PORTIKO - pagsasalin sa Espanyol

• pórtico
• vestíbulo
• pórticos

Mga halimbawa ng paggamit ng Portiko sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Noo'y tagginaw; at naglalakad si Jesus sa templo sa portiko ni Salomon.
Y Jesús andaba en el templo por el pórtico de Salomón.

At lahat sila ay natutugunan nagsisipanatiling matibay na nangagkakaisa sa portiko ni Solomon.
Y todos ellos se reunieron unánimes en el pórtico de Salomón.

sa wikang Hebreo ay tinatawag na Betesda, na may limang portiko.
hay un estanque con cinco pórticos que en hebreo se llama Betesda.

may limang portiko.
el cual tiene cinco pórticos.

may limang portiko.
el cual tiene cinco pórticos.

Siya'y papasok sa daan ng portiko ng pintuang-daan, at lalabas sa daan ding yaon.
Entrará por el camino del vestíbulo de la puerta y por el mismo camino saldrá.

At mula sa harap ng pintuang-daan sa pasukan hanggang sa harap ng pinakaloob na portiko sa pintuang-daan ay limang pung siko.
Desde la fachada exterior de la puerta hasta el frente del vestíbulo interior de la puerta había 50 codos.

siya'y papasok sa daan ng portiko ng pintuang-daan, at sa daan ding yaon siya lalabas.
lo hará por la vía del vestíbulo de la puerta, y saldrá por la misma vía.

nangaroon silang lahat na nangagkakaisa sa portiko ni Salomon.
estaban todos de un solo ánimo en el pórtico de Salomón.

nang ikawalong araw ng buwan ay nagsiparoon sila sa portiko ng Panginoon;
a los ocho del mismo mes vinieron al pórtico de Jehová;

nang ikawalong araw ng buwan ay nagsiparoon sila sa portiko ng Panginoon;
a los ochoocho del mismo mesmes vinieron al pórtico del SEÑOR;

nang ikawalong araw ng buwan ay nagsiparoon sila sa portiko ng Panginoon;
el octavo día del mes entraron al pórtico del Señor;

nang ikawalong araw ng buwan ay nagsiparoon sila sa portiko ng Panginoon;
el día octavo del mes llegaron al pórtico de Jehová;

At ang mga kapitel na nasa dulo ng mga haligi sa portiko ay mga yaring lila,
Los capiteles que estaban sobre las columnas en el pórtico tenían forma de lirios,

At paglabas niya sa portiko ay nakita siya ng ibang alila, at sinabi sa nangaroon, Ang taong ito ay kasama rin ni Jesus na taga Nazaret.
Pero cuando él salió a la puerta, otra criada le vio y dijo a los que estaban allí:--Éste estaba con Jesús de Nazaret.

Hindi ko nalalaman, ni nauunawa man ang sinasabi mo: at lumabas siya sa portiko; at tumilaok ang manok.
Y salió afuera a la entrada, y el gallo cantó.

ay nagsitakbong samasama sa kanila ang buong bayan sa tinatawag na portiko ni Salomon na lubhang nanggigilalas.
toda la gente, atónita, concurrió apresuradamente a ellos en el pórtico llamado de Salomón.

may limang portiko.
el cual tiene cinco portales.

At sa portiko ng pintuang-daan ay may dalawang dulang sa dakong ito,
En el vestíbulo de la puerta había dos mesas en un lado

Ang haba ng portiko ay dalawang pung siko,
El largo del vestíbulo era de 20 codos,