SA AKING BAHAY - pagsasalin sa Espanyol

• en mi casa

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa aking bahay sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ako'y nakaupo sa aking bahay, at ang mga matanda sa Juda ay nangakaupo sa harap ko,
estando yo sentado en mi casa y los ancianos de Judá también sentados delante de mí,

Nanaginip ako na ang aking mga paboritong mga tao kung kanino hindi namin manirahan sa pagkain sopas sa aking bahay, at pagkatapos siya napupunta sa board ang kotse ay bogazhnike at na sa sahig nagkaroon ng isang maliit
Soñé que mis personas favoritas con los que no viven comer la sopa en mi casa, y luego se va a bordo del coche era bogazhnike

inyong inaakalang ako'y tapat sa Panginoon, ay magsipasok kayo sa aking bahay, at kayo'y magsitira doon. At kami'y pinilit niya.
habéis juzgado que soy fiel al Señor, entrad en mi casa y quedaos." Y nos obligó a hacerlo.

gumawa ng ganiyang kasamaan; yamang ang lalaking ito'y pumasok sa aking bahay, ay huwag ninyong gawin ang kaululang ito.
porque este hombre ha entrado en mi casa. No cometáis esta vileza.

Sa araw na yaon ay manglalakas siya ng kaniyang tinig, na magsasabi, Hindi ako magiging tagapagpagaling; sapagka't sa aking bahay ay wala kahit tinapay o damit man; huwag ninyo akong gawing pinuno ng bayan.
Él alzará la voz en aquel día diciendo:"Yo no seré sanador, pues en mi casa no hay comida ni vestido. No me pongáis por jefe del pueblo.

akin silang palalayasin sa aking bahay; hindi ko na sila iibigin; lahat nilang prinsipe ay mapagsalangsang.
Por la maldad de sus obras los echaré de mi casa; no los amaré más. Todos sus dirigentes son desleales.

at papagkakatuwain ko sila sa aking bahay na dalanginan: ang kanilang mga handog
les llenaré de alegría en mi casa de oración. Sus holocaustos

upang magkaroon ng pagkain sa aking bahay, at subukin ninyo ako ngayon sa bagay
haya alimento en mi casa. Probadme en esto, ha dicho Jehovah de los Ejércitos,

siya pulled up sa aking bahay, nakita ko siya mula sa bintana
que era un chico y él se detuvo en mi casa, lo vi desde la ventana

At iyong sasabihin sa harap ng Panginoon mong Dios, Aking inalis ang mga pinapaging banal na bagay sa aking bahay, at akin ding ibinigay sa Levita, at sa taga ibang lupa,
Entonces dirás delante de Jehovah tu Dios:'Yo he sacado de mi casa lo consagrado, y además lo he dado al levita,

sapagka't malapit sa aking bahay; at aking ipapalit sa iyo na kahalili niyaon ang isang mainam na ubasan kay sa roon; o kung inaakala mong mabuti, aking ibibigay sa
porque está junto a mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que ésta.

ang aking panginoon si Joab, at ang mga lingkod ng aking panginoon, ay nangahahantong sa luwal na parang; yayaon nga ba ako sa aking bahay, upang kumain, at upang uminom, at upang sumiping sa aking asawa? buhay ka, at buhay ang iyong kaluluwa, hindi ko gagawin ang bagay na ito.
había yo de entrar en mi casa para comer y beber y dormir con mi mujer?¡Por tu vida y por la vida de tu alma, que no haré semejante cosa.

Nais kong hindi ko na kailangang magpalit 25 milya mula sa aking bahay araw-araw.
Me gustaría no tener que viajar 25 millas de mi casa todos los días.

Oo, sa aking bahay ay nasumpungan ko ang kanilang kasamaan, sabi ng Panginoon.
Aun en mi propia casa encuentro su maldad-afirma el Señor-.

Para sa ito ay maging kinakailangan para sa aking bahay upang mag-host ang aking kapatid sa halip.".
Para ello se ha convertido en necesario para mi casa para alojar mi hermano en su lugar“.

Dahil sa kasamaan ng kanilang mga gawa, akin silang palalayasin sa aking bahay;
Por la maldad de sus acciones, de mi Casa los expulsaré;

hindi malayo mula sa aking bahay village.
visité reuniones en una capilla no lejos de mi pueblo natal.

Gusto ko talagang nais upang tumingin sa napapanatiling pagbuo ng mga materyales para sa aking bahay na ako ay umaasa na magkaroon ng built.
Realmente me gustaría ver en los materiales de construcción sostenibles para mi casa que estoy esperando tener construido.

At sinabi ni Abram, Narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
Añadió Abram--: A mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa.

hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
será mi heredero un esclavo nacido en mi casa.