SANGLIBUTAN - pagsasalin sa Espanyol

• mundo

Mga halimbawa ng paggamit ng Sanglibutan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.a.

kami'y nagugali ng gayon sa sanglibutan at lalong sagana pa nga sa inyo.
que nos dice que en este mundo, y especialmente con ustedes, nos hemos comportado no con sabiduría humana, sino con la sencillez y la sinceridad que proviene de Dios.

kami'y nagugali ng gayon sa sanglibutan at lalong sagana pa nga sa inyo.
con la gracia de Dios, hemos conversado en el mundo, y muy más con vosotros.

kami'y nagugali ng gayon sa sanglibutan at lalong sagana pa nga sa inyo.
sinceridad de Dios(no con sabiduría humana, sino con la gracia de Dios), nos hemos conducido en el mundo, y muchos mas con vosotros.

ay hindi na niya naalaala ang hirap dahil sa kagalakan sa pagkapanganak sa isang tao sa sanglibutan.
ya no se acuerda de la tribulación por el gozo de que ha nacido un hombre en el mundo.

Kaya, kung paano na sa pamamagitan ng isang tao ay pumasok ang kasalanan sa sanglibutan, at ang kamataya'y sa pamamagitan ng kasalanan;
Por esta razón, así como el pecado entró en el mundo por medio de un solo hombre y la muerte por medio del pecado,

Sapagka't ang lahat na nangasa sanglibutan, ang masamang pita ng laman at ang masamang pita ng mga mata at ang kapalaluan sa buhay,
Porque todo lo que hay en el mundo--los deseos de la carne,

Ang mga pinagtibayan ng sanglibutan ay nangakita.
los cimientos del universo quedaron descubiertos,

Sapagka't ang lahat na nangasa sanglibutan, ang masamang pita ng laman
Porque todo lo que hay en el mundo, la pasión de la carne,

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

Kung kayo'y taga sanglibutan, ay iibigin ng sanglibutan ang kaniyang sarili:
Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo.

Sinampalatayanan sa sanglibutan, Tinanggap sa itaas sa kaluwalhatian.
creído en el mundo, y recibido arriba en gloria.

sa sanglibutang ito hanggang sa Ama, sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.

nagsisigawa ng mga tanda; na pinaparoonan nila ang mga hari sa buong sanglibutan, upang tipunin sa pagbabaka sa dakilang araw ng Dios, na Makapangyarihan sa lahat.
para ir á los reyes de la tierra y de todo el mundo, para congregarlos para la batalla de aquel gran día del Dios Todopoderoso.

kami'y nagugali ng gayon sa sanglibutan at lalong sagana pa nga sa inyo.
con la gracia de Dios, hemos conversado en el mundo, y mucho más con vosotros.

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
que había amado a los suyos que quedaban en el mundo, los amó hasta el fin.

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin.

sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
que había amado a los suyos que quedaban en el mundo, los amó hasta el fin.