SANGLIBUTANG - pagsasalin sa Espanyol

• mundo
• siglo
• edad presente

Mga halimbawa ng paggamit ng Sanglibutang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Matagal nang hindi na ginawa ng Diyos ang karunungan ng sanglibutang ito ay kamangmangan sa?
No ha hecho Dios la sabiduría de este mundo a la locura?

Siya ay tinatawag na ng dios ng sanglibutang ito o i-edad na ito, at tanging edad na ito.
Se llama el dios de este mundo o de esta edad, y sólo esta edad.

ako'y hindi taga sanglibutang ito.
yo no soy de este mundo.

sapagka't ang kaasalan ng sanglibutang ito ay lumilipas.
porque la apariencia de este mundo se pasa.

At sinabi ni Jesus, Sa paghatol ay naparito ako sa sanglibutang ito, upang ang mga hindi nakakakita ay mangakakita; at upang ang mga nakakakita, ay maging mga bulag.
Y dijo Jesús:--Para juicio yo he venido a este mundo; para que vean los que no ven, y los que ven sean hechos ciegos.

Ngayon ang paghatol sa sanglibutang ito: ngayon ang prinsipe ng sanglibutang ito ay palalayasin.
Ahora es el juicio de este mundo. Ahora será echado fuera el príncipe de este mundo..

At huwag kayong magsiayon sa sanglibutang ito: kundi magiba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pagiisip,
No os conforméis a este mundo; más bien, transformaos por la renovación de vuestro entendimiento,

Na inyong nilakaran noong una ayon sa lakad ng sanglibutang ito, ayon sa pangulo ng mga kapangyarihan ng hangin,
En los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire,

o ng mga may kapangyarihan sa sanglibutang ito, na ang mga ito'y nangauuwi sa wala.
no de esta edad presente, ni de los príncipes de esta edad, que perecen.

Sagot: Ang mga salitang" diyos ng sanglibutang ito"( o" diyos ng panahong ito")
Respuesta: La frase"dios de este mundo"(o"dios de este siglo") indica que Satanás

Sumagot si Jesus, Ang kaharian ko ay hindi sa sanglibutang ito: kung ang kaharian ko ay sa sanglibutang ito,
Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo; si de este mundo fuera mi reino,

Ang kaharian ko ay hindi sa sanglibutang ito: kung ang kaharian ko ay sa sanglibutang ito,
Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo,

sa pagkaalam ni Jesus na dumating na ang kaniyang oras ng paglipat niya mula sa sanglibutang ito hanggang sa Ama,
sabiendo Jesús que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre,

Sumagot si Jesus, Ang kaharian ko ay hindi sa sanglibutang ito: kung ang kaharian ko ay sa sanglibutang ito,
Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo,

Sapagka't ang karunungan ng sanglibutang ito ay kamangmangan sa Dios.
Porque la sabiduría de este mundo es locura delante de Dios,

Datapuwa't ang sinomang mayroong mga pag-aari sa sanglibutang ito, at nakikita ang kaniyang kapatid
Pero el que tiene bienes de este mundo y ve que su hermano padece necesidad

hindi lamang sa sanglibutang ito, kundi naman sa darating.
todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero.

Hindi baga pinili ng Dios ang mga dukha sa sanglibutang ito upang maging mayayaman sa pananampalataya,
¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, para que sean ricos en fe,

Saan naroon ang marunong? saan naroon ang eskriba? saan naroon ang mapagmatuwid sa sanglibutang ito? hindi baga ginawa ng Dios na kamangmangan ang karunungan ng sanglibutan?
¿Dónde está el sabio?¿Dónde el escriba?¿Dónde el disputador de esta edad presente?¿No es cierto que Dios ha transformado en locura la sabiduría de este mundo?

ay hindi siya natitisod, sapagka't nakikita niya ang ilaw ng sanglibutang ito.
porque ve la luz de este mundo.