SEAM - pagsasalin sa Espanyol

• costura

Mga halimbawa ng paggamit ng Seam sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ang lugar ng pagtuon ay maliit, at ang paggupit ng seam ay napakahusay.
el foco es pequeño y la costura de corte es muy fina.

Para sa mga custom bias gumawa ng iyo tantiya. 4. 5cmx 50cm ang haba para sa mga kilikili sa ibabaw at 4. 5 cmx 30cm ang haba para sa neckline seam allowances.
El sesgo de costumbre hacer el suyo aprox. 4.5cm x 50 cm de largo para las sisas y 4.5cm x 30 cm de largo para los derechos de emisión escote de costura.

magtahi sa anino ng seam mula sa labas, iangat ang presser foot, ngunit iwanan ang karayom sa tela, i-on ang tela ng 90 degrees, ibababa muli ang paa at magpatuloy sa pagtahi sa loob ng allowance ng seam.
coser la sombra de la costura desde el exterior, levantar el prensatelas, pero dejar la aguja en la tela, girar la tela 90 grados, bajar el pie nuevamente y continuar cosiendo dentro del margen de costura.

lang sa labas ng seam muli na may karagdagang seam sa magkabilang panig,
me he fortalecido nuevamente fuera de la costura con una costura adicional en ambos lados,

ngunit may seam na allowance at kung saan ay sewn
pero con margen de costura y que se cosen primero y luego atrás,

I-crop ang mga allowance ng seam.
Cultivo con márgenes de costura.

Gupitin ang lahat ng bahagi kabilang ang mga allowance ng seam.
Corte todas las partes, incluidos los márgenes de costura.

Gupitin ang allowance ng seam at bevel sa mga sulok.
Recorte el margen de costura y bisele las esquinas.

Attacking team gumaganap maximum ng 2 pindutin ang up sa seam lugar.
Atacar equipo juega máximo de 2 toque a la zona de costura.

Pagkatapos ay magdagdag ng isa pang 1 cm para sa allowance ng seam.
Luego agregue otros 1 cm para el margen de costura.

Mahalaga: Ang pattern ay naglalaman ng mga allowance ng seam.
Importante: El patrón ya contiene los márgenes de costura.

Gupitin ang mga sulok ng mga allowance ng seam at ilapat.
Recorte las esquinas de los márgenes de costura y aplique.

Ang pattern ay naglalaman ng mga allowance ng seam( 0. 5 cm).
El patrón ya contiene márgenes de costura(0.5 cm).

ang mga check ng malapit na pasulong sa seam area.
el cierre delantero se verifica en el área de costura.

Clip sa krus na seksyon ng Hood seam allowances, sa loob ng pinagtahian allowance.
Clip de la sección transversal de los márgenes de costura de la capilla, dentro del margen de costura..

Sa karaniwan walang mga allowance ng seam kaya siguraduhin na idagdag ito
En promedio, no hay márgenes de costura,¡así que asegúrese de agregarlos

Tapos na ang lahat manggas seam allowances ng paggamit ng isang overlocker o zig-zag manahi.
Terminar todos los complementos de la manga costura utilizando una overlocker o en zig-zag. Recorte

Maliit na lugar ng impluwensya ng init, pagputol ng seam na makinis at walang pagpapapangit,
Área de influencia de calor pequeño, costura de corte lisa

mga snap-on( maliit na tatsulok na hiwa sa loob ng allowance ng seam).
haga complementos(pequeños cortes triangulares dentro del margen de costura).

Muli, magdagdag ng allowance ng 1 cm seam sa bawat panig.
Nuevamente, agregue un margen de costura de 1 cm en cada lado.