SI JONATHAN - pagsasalin sa Espanyol

• jonatán

Mga halimbawa ng paggamit ng Si jonathan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Nang magkagayo'y si Jonathan at si David ay nagtibay ng isang tipan,
Entonces Jonatán hizo un pacto con David,

At si Jonathan na anak ni Saul ay bumangon,
Entonces Jonatán hijo de Saúl se levantó

si David ay tumahan sa gubat, at si Jonathan ay umuwi sa kaniyang bahay.
Después David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.

si Jether, at si Jonathan: at si Jether ay namatay na walang anak.
fueron Jeter y Jonatán. Y Jeter murió sin hijos.

At sinabi ni David sa binata na nagsaysay sa kaniya: Paanong nalalaman mo na si Saul at si Jonathan na kaniyang anak ay patay?
David dijo al joven que le informaba:--¿Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto?

Ituro mo ang matuwid. At si Jonathan at si Saul ay napili:
Fueron tomados Jonatán y Saúl,

At si Saul, at si Jonathan na kaniyang anak, at ang bayan na nakaharap sa kanila, ay tumigil sa Geba ng Benjamin: nguni't ang mga Filisteo ay humantong sa Michmas.
Entonces Saúl, su hijo Jonatán y la gente que se hallaba con ellos se quedaron en Gabaa de Benjamín. Los filisteos habían acampado en Micmas.

kanilang patayin si David. Nguni't si Jonathan na anak ni Saul ay naliligayang mainam kay David.
a todos sus servidores para dar muerte a David. Pero Jonatán hijo de Saúl amaba mucho a David.

Si Jonathan lamang na anak ni Asael,
Sólo Jonatán hijo de Asael

anak ni Sadoc, at si Jonathan na anak ni Abiathar;
Ajimaas hijo de Sadoc y Jonatán hijo de Abiatar.

nang sila'y magbilang, narito, si Jonathan at ang kaniyang tagadala ng sandata ay wala roon.
he aquí que faltaban Jonatán y su escudero.

hindi nalalaman ng bayan na si Jonathan ay yumaon.
el pueblo no sabía que Jonatán se había ido.

Ang mga anak nga ni Saul ay si Jonathan, at si Isui, at si Melchi-sua:
Los hijos de Saúl eran: Jonatán, Isvi y Malquisúa.

at tumayo si Jonathan, at umupo si Abner sa siping ni Saul; nguni't sa upuan
la silla junto a la pared. Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl;

kagandahang loob ng Dios? At sinabi ni Siba sa hari, Si Jonathan ay may isang anak pa, na pilay ang kaniyang mga paa.
Siba respondió al rey:--Aún queda un hijo de Jonatán, lisiado de ambos pies.

kundi si Saul at si Jonathan na kaniyang anak ang kinasumpungan lamang.
solamente Saúl y Jonatán las tenían.

kanilang sinabi, Saan nandoon si Ahimaas at si Jonathan? At sinabi ng babae sa kanila, Sila'y tumawid sa batis ng tubig. At nang kanilang mahanap at hindi nila masumpungan
le preguntaron:--¿Dónde están Ajimaas y Jonatán? La mujer les respondió:--Ya han pasado el depósito de agua.

Sa gayo'y nakipagtipan si Jonathan sa sangbahayan ni David,
Jonatán, pues, hizo un pacto con la casa de David,

nagliligtas sa Israel, na kahit si Jonathan na aking anak, ay walang pagsalang mamatay. Nguni't walang tao sa buong bayan na sumagot sa kaniya.
sea por mi hijo Jonatán, él morirá irremisiblemente! En todo el pueblo no hubo quien le respondiese.

nagliligtas sa Israel, na kahit si Jonathan na aking anak, ay walang pagsalang mamatay.
salvó a Israel, que aunque se trate de mi hijo Jonatán, no lo perdonaré y morirá.".