SI JOSE - pagsasalin sa Espanyol

• josé

Mga halimbawa ng paggamit ng Si jose sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

pagkatapos ay nagsilapit si Jose at si Raquel, at nagsiyukod.
por último se acercaron José y Raquel y se postraron.

At dinala si Jose sa Egipto.
Éstos se llevaron a José a Egipto.

At ibinaba si Jose sa Egipto; at binili siya ni Potiphar,
Llevado José a Egipto, Potifar,

at kanilang isinampa si Jose sa balon, at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita ng dalawang pung putol na pilak.
sacaron ellos a José de la cisterna, y le trajeron arriba, y le vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata.

At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, Lumapit kayo sa akin, isinasamo ko sa inyo. At sila'y lumapit. At kaniyang sinabi: Ako'y si Jose na inyong kapatid, na inyong ipinagbili upang dalhin sa Egipto.
Entonces José dijo a sus hermanos:--Acercaos a mí, por favor. Ellos se acercaron, y él les dijo:--Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.

at si Raquel at si Jose na pinakahuli.
y a Raquel con José en último lugar”.

Ito ang lahi ni Jacob. Si Jose, na may labing pitong taon,
Ésta es la historia de la familia de Jacob: José, siendo de 17 años,

At pagkatapos ng mga bagay na ito si Jose na taga Arimatea,
Después de esto, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús,

Nang magkagayo'y pumasok si Jose at isinaysay kay Faraon, at sinabi, Ang aking ama, at ang aking mga kapatid, at ang kanilang mga kawan, at ang kanilang mga bakahan, at ang lahat nilang tinatangkilik, ay dumating na mula sa lupain ng Canaan;
José fue y lo hizo saber al faraón diciendo:--Mi padre y mis hermanos,

dapat nang mamatay si Israel: at kaniyang tinawag ang kaniyang anak na si Jose, at sinabi niya sa kaniya, Kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay ilagay mo, isinasamo ko sa iyo,
éste llamó a su hijo José y le dijo:--Si he hallado gracia ante tus ojos,

kaniyang tinawag ang kaniyang anak na si Jose, at sinabi niya sa kaniya, Kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay ilagay mo,
llamó á José su hijo, y le dijo: Si he hallado ahora gracia en tus ojos,

Ito ang lahi ni Jacob. Si Jose, na may labing pitong taon, ay nagpapastol ng kawan
Esta es la historia de la familia de Jacob: José, siendo de edad de diecisiete años,

Sa pamumuno ni Luis Taruc at ng sekretarya heneral ng partido komunista na si Jose Lava, ang Hukbalahap ay patuloy na lumaban sa mga kalaliyado ng Estados
Bajo el liderazgo de Luis Taruc y del Secretario General del Partido Comunista, José Lava, los huks continuaron su guerra de guerrillas contra los Estados Unidos de América

ipatawad mo ang mga pagsalangsang ng mga lingkod ng Dios ng iyong ama. At si Jose ay umiyak ng kanilang salitain sa kaniya.
perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre. José lloró mientras le hablaban.

At dinala si Jose sa Egipto.
Y llevaron á José á Egipto.

Si Jose asawa ni Maria siyang nanganak.
José marido de María de la cual.

At lumabas si Jose, sa lupain ng Egipto.
Y salió José de delante de Faraón, y recorrió toda la tierra de Egipto.

Ang mga anak ni Raquel, ay: si Jose at si Benjamin.
Los hijos de Raquel: José y Benjamín.

Siya ay anak ng dating gobernador at mambabatas na si Jose Maria Zubiri.
Es gobernadora e hija del expresidente José Sarney.

May bumangon ngang isang bagong hari sa Egipto, na hindi kilala si Jose.
Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo.