TAYO'Y - pagsasalin sa Espanyol

• que
• somos
• pues
• seamos
• éramos
• es

Mga halimbawa ng paggamit ng Tayo'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't tayo'y nagiging kabahagi ni Cristo,
Porque somos hechos partícipes de Cristo,

bumili kayo roon ng sa ganang atin, upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay.
cómprennos de allí, para que nos mantengamos vivos y no muramos”.

o sa mamatay man, tayo'y sa Panginoon.
sea que vivamos o que muramos, somos del Señor.

bumili kayo roon ng sa ganang atin, upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay.
comprad para nosotros de allí, para que vivamos y no muramos».

katotohanan sa kaniyang kapuwa: sapagka't tayo'y mga sangkap na isa't isa sa atin.
hablad la verdad cada uno con su prójimo, porque somos miembros los unos de los otros.

o sa mamatay man, tayo'y sa Panginoon.
sea que vivamos o que muramos, somos del Señor.

Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng Dios.
Pues su Espíritu se une a nuestro espíritu para confirmar que somos hijos de Dios.

At nangaghahayag ng mga kaugaliang hindi matuwid nating tanggapin, o gawin, palibhasa tayo'y Romano.
Hch 16:21 y enseñan costumbres que no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos romanos.

Ang Espiritu rin ang nagpapatotoo kasama ng ating espiritu, na tayo'y mga anak ng Dios( Roma 8: 16).
el"Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu que somos hijos de Dios"(Romanos 8:16).

mga pastor ko; sapagka't tayo'y magkapatid.
entre mis pastores y tus pastores, porque somos parientes.

tayo'y kaniya: tayo'y kaniyang bayan, at mga tupa ng kaniyang pastulan.
Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

Siya'y malapit na nagpapatotoo sa akin; sinong makikipaglaban sa akin? tayo'y magsitayong magkakasama:
Cercano está a mí el que me justifica.¿Quién contenderá conmigo?

At hindi lamang gayon, kundi tayo'y nangagagalak naman sa Dios sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo, na sa pamamagitan niya'y tinamo natin ngayon ang pagkakasundo.
Y no sólo esto, sino que nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, mediante quien hemos recibido ahora la reconciliación.

Sapagka't tayo'y iniligtas sa pagasa:
Porque fuimos salvos con esperanza;

hindi sa tayo'y umibig sa Dios,
no en que nosotros hayamos amado a Dios,

At hindi lamang gayon, kundi tayo'y nangagagalak naman sa Dios sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo, na sa pamamagitan niya'y tinamo natin ngayon ang pagkakasundo.
Rom 5:11 Y no solo esto, sino que también nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, por quien ahora hemos recibido la reconciliación.

At hindi lamang gayon, kundi tayo'y nangagagalak naman sa Dios sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo, na sa pamamagitan niya'y tinamo natin ngayon ang pagkakasundo.
Y no Solo esto, sino que nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, mediante quien hemos recibido ahora la Reconciliación.

Sapagka't sa pamamagitan niya tayo'y may pagpasok sa isang Espiritu rin sa Ama.
EFES 2:18 Que por Él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

Sapagka't sa pamamagitan niya tayo'y may pagpasok sa isang Espiritu rin sa Ama.
Pues por él, unos y otros tenemos libre acceso al Padre en un mismo Espíritu.

Na tayo'y itinalaga niya nang una pa sa pagkukupkop na tulad sa mga anak sa pamamagitan ni Jesucristo sa ganang kaniya,
EFES 1:5 Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo,