TUMANGGI - pagsasalin sa Espanyol

• se negó
• rechazar
• disminuyendo
• rehusó
• se niegan
• no quiso
• declinó

Mga halimbawa ng paggamit ng Tumanggi sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Inilalaan ng tindahan ang karapatang tumanggi na ibalik ang mga kalakal na walang paliwanag.
La tienda se reserva el derecho de negarse a devolver las mercancías sin explicación.

Ngunit kung sa totoong buhay mahirap para sa amin na tumanggi na makipag-usap sa mga hindi natin gusto,
Pero si en la vida real nos resulta difícil negarnos a comunicarnos con aquellos que no nos gustan,

Bago tumanggi ang korte na ipadala ito, dapat munang itanong sa ikatlong partido
Antes de que el tribunal se rehúse a enviarlo, primero debe preguntar al tercero

Sapagka't bago maalaman ng bata na tumanggi sa kasamaan, at pumili ng mabuti,
Ciertamente, antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno,

mayroon kang kakayahang tumanggi.
se les debe ofrecer la posibilidad de decir que no.

mayroon kang kakayahang tumanggi.
deben tener la posibilidad de rechazarlo.

mayroon kang kakayahang tumanggi.
deberías tener la posibilidad de decir que no.

Siya ang nagpunta sa France kung saan siya ay nag-aambag sa muling sumali sa Simbahang Katoliko habang sa Toulouse ngunit ang kanyang aplikasyon ay tumanggi.
Se fue a Francia, donde trató de reincorporarse a la Iglesia Católica, mientras que en Toulouse, pero su solicitud fue denegada.

Gayunman, ang tanging anyo ng pagtalikod na nagreresulta sa walang hanggang kamatayan ay ang nag-iiwan sa isang tao o tumanggi sa katotohanan ng salita ng Diyos.
Sin embargo, la única forma de apostasía que resulta en la muerte eterna es la que hace que uno se aparte o rechace la verdad de la palabra de Dios.

Sa katulad na paraan kami ay nakatuon sa paghahatid ng kalidad ng trabaho at tumanggi na gumamit ng mga produkto diskwento.
En la misma línea estamos comprometidos a ofrecer un trabajo de calidad y nos negamos a utilizar los productos con descuento.

ay mas malamang na maunawaan mo kung gaano ito dapat hindi tumanggi sa anumang paliguan.
es más probable que entiendas exactamente cómo no se debe negar a un baño.

Ang mga views ay hindi popular at, pagkatapos niyang tumanggi na kilalanin na siya ay sa error,
Estas opiniones no eran populares y, después de que él se negó a reconocer que fue por error,

Datapuwa't siya'y tumanggi at sinabi niya sa asawa ng kaniyang panginoon, Narito, ang aking panginoon ay hindi nakikialam sa akin tungkol sa nasa bahay,
Él rehusó y dijo a la mujer de su señor:--He aquí que mi señor,

nagsasabi sa Mateo kabanata 4," tumanggi si Jesus na gumawa ng himala upang maiwasan ang personal
comentando el capítulo 4 de Mateo:"Jesús se negó a hacer un milagro para evitar el sufrimiento personal

Kung ikaw ay pagpunta sa husto hiwa calories o tumanggi na ibigay sa inyong katawan kung ano ang kailangan nito para sa enerhiya,
Si vas a cortar calorías drásticamente o se niegan a dar a su cuerpo lo que necesita para la energía, todos sus ejercicios

ang makina mag gumagana tulad ng isang galawgaw batang lalaki o tumanggi sa trabaho.
es seguro que la máquina o bien funciona como un niño travieso o se niegan a trabajar.

di-tugon( kung minsan mga tao sa naitugmang sample tumanggi na sumali sa mga survey).
la falta de respuesta(a veces la gente en la muestra pareada se niegan a participar en la encuesta).

Pagingatan ninyong kayo'y huwag tumanggi sa nagsasalita. Sapagka't kung hindi nakatanan ang mga nagsitanggi sa nagbalita sa kanila sa ibabaw ng lupa,
Mirad que no rechacéis al que habla. Porque si no escaparon aquellos que en la tierra rechazaron al que advertía, mucho menos escaparemos nosotros

Ito ay lumipat sa kusang pagbabago sa ilang mga indibidwal na tumanggi sa pakikipag-ugnay sa isang matagal
Esto hizo la transición a cambios espontáneos en algunas personas que rechazaron el compromiso por un tiempo prolongado

lumipat mula sa Bordeaux muli ngunit ito ay tumanggi.
un traslado de Burdeos, pero de nuevo le fue rechazada.