ULI - pagsasalin sa Espanyol

• volvió
• otra vez
• otra
• nuevo
• vuelva
• volverá
• vuelve

Mga halimbawa ng paggamit ng Uli sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

nguni't pinilit siya ng kaniyang biyanan; at siya'y tumigil uli roon.
y se quedó otra vez a pasar la noche allí.

Nang magkagayo'y itinanaw ko uli ang aking mga mata, at aking nakita, at, narito, isang lumilipad na balumbon.
Volví a alzar mis ojos y miré. Y he aquí un rollo que volaba.

At itinanaw ko uli ang aking mga mata, at aking nakita
Volví a alzar mis ojos

At ang mga anak ni Israel ay gumawa uli ng kasamaan sa paningin ng Panginoon;
Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Jehovah, y los entregó Jehovah

Nang magkagayo'y nagutos ako, at nilinis nila ang mga silid; at dinala ko uli roon ang mga sisidlan ng bahay ng Dios
Luego ordené que limpiaran las cámaras e hice volver allí los enseres de la casa de Dios,

ipatawad mo ang sala ng iyong bayang Israel, at dalhin mo sila uli sa lupain na iyong ibinigay sa kanilang mga magulang.
perdona el pecado de tu pueblo Israel y hazles volver a la tierra que diste a sus padres.

At nang siya'y pumasok uli sa Capernaum pagkaraan ng ilang araw,
Habiendo entrado de nuevo en Capernaúm varios días después,

At ang anghel ng Panginoon ay nagpauna uli at tumayo sa isang makipot
El ángel del SEÑOR se adelantó de nuevo y se paró en un sitio angosto,

Uli, nakakita ng bisita
De nuevo, puntos de vista de los visitantes

At pinasumpa uli ni Jonathan si David dahil sa pagibig niya sa kaniya:
Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él;

Uli, isaalang-alang ang Ezekiel,“[ Ang prinsipe]
De nuevo, considerar Ezequiel,“[El príncipe]

Gayon ma'y nagsugo siya ng mga propeta sa kanila upang dalhin sila uli sa Panginoon; at sila'y sumaksi laban sa kanila; nguni't hindi sila pinakinggan.
Sin embargo, les envió profetas para que los hiciesen volver a Jehovah; y éstos les amonestaron, pero ellos no escucharon.

hindi maitayo uli; siya'y kumulong ng tao
no será edificado de nuevo. Si él cierra ante el hombre,

Narito, ako'y namamatay: nguni't ang Dios ay sasainyo, at dadalhin kayo uli sa lupain ng inyong mga magulang.
pero Dios estará con vosotros y os hará volver a la tierra de vuestros padres.

kailangan namin upang ipanganak uli.
por lo que tenemos que nacer de nuevo.

at nahiga uli.
bebió y se volvió a recostar.

iuuwi mo ba ako uli sa pagkaalabok?
al barro, y que me harás volver al polvo?

Sinabi ng Panginoon, ibabalik ko uli mula sa Basan, ibabalik ko uli sila mula sa mga kalaliman ng dagat.
El Señor dijo:"De Basán los haré volver; los haré volver de lo profundo del mar.

Sapagka't ang matuwid ay nabubuwal na makapito, at bumabangon uli: nguni't ang masama ay nabubuwal sa kasakunaan.
Porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, pero los impíos tropezarán en el mal.

At kaniyang ipinasok uli ang kamay niya sa kaniyang sinapupunan, at nang kaniyang ilabas sa kaniyang sinapupunan, ay narito,
Él volvió a meter su mano en su seno;