WAG - pagsasalin sa Espanyol

• no

Mga halimbawa ng paggamit ng Wag sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Wag nyong kaligtaan ang daan.
No lo abandonen.

Wag kayong tumingin sakin.
No me miren a mí.

Wag kang magalit, nagbibiro lang ako.
No te enojes. Solo bromeo.

Wag mo sila hayaang umalis.
Que no se vayan.

Hoy! wag mo'ng niloloko'ng nanay ko.
Hey… no hagas bromas acerca de mi madre.

Wag niyo ng subukan.
No lo intentes mucho.

Wag mo siyang patulan!
¡No dejes que te tiente!

FILI, wag kang tanga.
Fili, no seas imprudente.

Wag mong gawin yan!
No lo hagas!

Wag mo na lang pansinin.
No para ti.- Ignóralo.

Wag mo nga kaming sigawan!
No nos grites!

Patunayan mo nga… pia, wag.
Entonces pruébalo. Pía, no.

Wag ka masyadong magpakabusy sa trabaho.
No se acerque demasiado, se que estas ocupado con el trabajo.

Wag muna, wala pa ang mga kaibagan ko!
¡No!¡mis amigos no están aquí todavía!

Wag kang komontra sa ganito kaimportanteng sandali.
No seas tan tacaña en este momento de orgullo.

Wag kang magalala, tatawagan ko uli siya.
No se preocupe, le haré una llamada.

Wag mo syang paasahin
No le des esperanza,

Wag mong kalimutan ang araw na 'to.
No olviden esta fecha.

Kung ako sayo wag mo syang gagalitin.
Yo no quisiera hacerla enojar.

Lumabas ka, wag kang mahiya. Pumunta ka sa liwanag.
Ven acá, no seas tímido acércate a la luz.