YUN - pagsasalin sa Espanyol

• eso
• ese

Mga halimbawa ng paggamit ng Yun sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Pero, alam mo na, hahayaan ko na lang yun.
Pero sabes que, yo podría joderlo todo de todas maneras.

Trabaho, tirahan, pagkain, Yun ang lagi nilang angal.
Trabajo, refugio, comida. Es lo de que parlotean siempre.

Pero hindi na mahalaga yun.
No importa ya.

Araw-araw, kinukuha mo ang anumang nangyayari at tinatanggap mo ito. Ayan yun.
Día a día, tomas lo que está sucediendo y lo aceptas. Eso es.

Ano ba yun.
Que son.

Narito ang masahe nito; ayan yun.
Aquí está el masaje; Eso es.

Ano yun?
¿Qué es eso?

Ganun talaga ng mga panahong yun pero ito na ang bagong panahon.
Puedes decir que era la época, y que tenia que ser asi Pero esta es una nueva era.

namin ay ibase ang aming mga rekomendasyon sa solid, ebidensya na pang-agham. Ayan yun.
lo que hemos hecho es basar nuestras recomendaciones en evidencia científica sólida. Eso es.

nararamdaman mong gusto mong magpahinga. Ayan yun.
sienta que quiere tomar un descanso. Eso es.

i-click sa opsyon na I-save ang Mga Setting. Ayan yun!
necesita hacer clic en la opción Guardar configuración en. Eso es!

At naririto ako para sabihin na yun ang maling tuktok ng piramide.
Y aquí estoy para decir que yo pienso que no es la cima correcta de la pirámide.

Ang matematika ng walang kasiguraduhan, ng ala-suwerte( randomness), ng data- at yun ang probabilidad at estatistika.
del azar de datos-- y eso es probabilidad y estadísticas.

Sino naman yun?
¿Ese quién es?

Masakit yun ha!
Eso duele!

Lindol ba yun?
Fue un terremoto.- Eso muchacho?

Ito na nga siguro yun.
Aquï debe ser.

Yun yung party natin.
Esa fue la noche de nuestra fiesta.

Masakit yun ah!
Eso duele!

Aah, hindi ko nakuha yun.
Oh, eso no fue lo que entendí.