Mga halimbawa ng paggamit ng Buhatin sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Sinusubukan ng batang ito na buhatin ang dalawang sako ng 10 kilong bigas sa kanyang ulo.
This child tries to carry the two sacks of 10 kilos rice on his head.Itaas ang boses, buhatin ang kamay, at hayaan ang mga pinuno ipasok sa pamamagitan ng gate!
hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.
It is not lawful for you to carry the mat.".Ito'y araw ng sabbath, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.
it is not lawful for thee to carry thy bed.Datapuwa't upang maalaman ninyo na ang Anak ng tao ay may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan( sinabi niya sa lumpo), Sa iyo ko sinasabi, Magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"(he said to the paralyzed man),"I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house.".
Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa iyong bahay.
Arise, take up thy bed, and go unto thine house.Magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
Arise, and take up thy couch, and go into thine house.ikaw ay may lamang sa mga turn over sa bato o buhatin ang tumahol, at ikaw ay,
you meet with partitions, you have only to turn over the stone or lift up the bark, and you will,Buhatin mo ito.
Buhatin niyo ito.
Carry this.Hindi ka niya kayang buhatin.
He wouldn't be able to lift you.Pero napakabigat para buhatin ng mga taong bato.
But the stone people were too heavy to carry.Pwede kong buhatin iyan para sa iyo.
Di na kailangan na buhatin ang team!
You need to hire our team!Dapat isama ko siya pero 'di ko sila kayang buhatin.
I should take him in, but I can't carry both of them.Buhatin mo ang iyong higaan at umuwi ka sa iyong bahay.
Cy… gusto mo buhatin na kita papunta sa room?".
Hey man, you want us to go pack up the room?”.Sino ang taong sa iyo'y nagsabi, Buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
which said unto thee, Take up thy bed, and walk?na sinasabi, Buhatin ninyo ang kaban ng tipan
saying, Take up the ark of the covenant,na sinasabi, Buhatin ninyo ang kaban ng tipan
saying,"Take up the ark of the covenant,took up the ark of the covenant, and went before the people.">
