HIYAW - pagsasalin sa Ingles

• cry
• shout
• outcry

Mga halimbawa ng paggamit ng Hiyaw sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ang ingay ng hiyaw na mula sa Babilonia,
A sound of a cry cometh from Babylon,

At ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.
All Israel that were around them fled at their cry; for they said,"Lest the earth swallow us up!".

humiyaw ng malakas at kalagimlagim na hiyaw.
cried with a loud and a bitter cry;

Ang hugong ng hiyaw mula sa Horonaim,
The sound of a cry from Horonaim, desolation

Ang tinig ng hiyaw ng babae ng aking bayan.
The voice of the cry of the daughter of my people.

Ang D ios ay napailanglang na may hiyaw: Mga Awit 47: 5.
God has gone up with a shout: Psalms 47:5.

Ultra-mababa na may hiyaw kulay hulihan.
Ultra-low with dazzle color rear.

Kung makarinig ang mga kapitbahay ng hiyaw na sinundan ng tunog ng.
If neighbors hear screams of rage followed by the sound of….

At ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

At nang marinig ng mga Filisteo ang ingay ng hiyaw, ay nagsipagsabi, Ano ang kahulugan ng ingay nitong malakas na hiyaw sa kampamento ng mga Hebreo?
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?

At ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.
And all Israel who were round about them fled at their cry, for they said, Lest the earth swallow us up also.

At nang marinig ng mga Filisteo ang ingay ng hiyaw, ay nagsipagsabi, Ano ang kahulugan ng ingay nitong malakas na hiyaw sa kampamento ng mga Hebreo?
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What does this great shout in the camp of the Hebrews mean?

Tinig ng hiyaw ng mga pastor, at ng angal ng pinakamainam sa kawan!
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock!

At hindi isang tinig ng iyak, at hindi rin isang tinig ng hiyaw, ay naririnig sa kaniya anymore.
And neither a voice of weeping, nor a voice of outcry, will be heard in her anymore.

Ang ingay ng hiyaw na mula sa Babilonia, at ng malaking paglipol na mula sa lupain ng mga Caldeo!
The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

Tinig ng hiyaw ng mga pastor, at ng angal ng pinakamainam sa kawan!
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock,

Sapagka't kanilang narinig sa lusungan sa Horonaim ang kapanglawan ng hiyaw ng pagkapahamak.
For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

Ang mga salita ng pantas na sinalitang marahan ay narinig na higit kay sa hiyaw ng nagpupuno sa mga mangmang.
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

sapagka't kanilang narinig sa lusungan sa Horonaim ang kapanglawan ng hiyaw ng pagkapahamak.
for at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

Ang mga salita ng pantas na sinalitang marahan ay narinig na higit kay sa hiyaw ng nagpupuno sa mga mangmang.
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.