MAIKSING - pagsasalin sa Ingles

• brief
• short

Mga halimbawa ng paggamit ng Maiksing sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Maiksing pagbubuod: Itinala sa kabanata 1-7 ang mga handog na hinihingi ng Diyos para mga Levita
Brief Summary: Chapters 1-7 outline the offerings required of both the laity

Ang dalawang araw na gawain ay nagsimula sa maiksing programa bago ang aktwal na distribusyon ng mga kagamitan.
The two-day activity was started with a short program prior the actual relief distribution.

Maiksing Pagbubuod: Itinala ng aklat ng 2 Cronica ang kasaysayan ng kaharian ng Judah, mula sa paghahari
Brief Summary: The Book of 2 Chronicles records the history of the Southern Kingdom of Judah,

Ipinamamalas ng mga panauhin ang kanilang mataas na paggalang kay Buddha sa pamamagitan ng pag-aalay ng maiksing panalangin.
Guests show their great reverence to the Buddha and offer a short prayer.

Maiksing Pagbubuod: Ang Aklat ng 2 Juan ay isinulat para sa 'babaeng hinirang at kanyang mga anak.".
Brief Summary: The Book of 2 John is addressed to"the chosen lady and her children.".

iinumin lang sa maiksing panahon.
are taken for a short time.

Maiksing Pagbubuod: Nagsimula ang Aklat ng 1 mga Hari kay Solomon
Brief Summary: The book of 1 Kings starts with Solomon

residente mula sa Old Balara ng maiksing panalangin sa pagtatapos ng palatuntunan noong Setyembre 1.
residents from Old Balara sincerely offer a short prayer as the program concludes last September 1.

comedy skit at maiksing pagbabalita.
comedy skits and short newscasts.

Ito rin ay isang magaling pambungad na teksto dahil sa kanyang maiksing at simpleng formulations ng mga problema at estima.
It is also a handy introductory text because of its brief and simple formulations of problems and estimates.

tinutukoy niya ang ibinahagi ng mga Tzu Chi volunteers tungkol sa karma sa ginanap na maiksing programa.
the prayer,” she said, referring to the sharing of Tzu Chi volunteers about karma during the short program.

Sa maiksing pagbubuod, ang mga krusada ay mga pagtatangka na bawiin ang mga lupain sa Gitnang Silangan na sinakop ng mga Muslim mula ikatlo hanggang ikalabintatlong siglo.
To summarize briefly, the crusades were attempts in the 11th through 13th centuries A.D. to reclaim land in the Middle East that had been conquered by Muslims.

dedikasyon ay ang mga pangunahing asal na matutunan nawa ng mga estudyante sa kanilang maiksing kurso.
loyalty are the key qualities which they hope for the students to imbibe within the short-term courses.

primera klaseng produkto na may mahusay na serbisyo sa ilalim ng maiksing of Solidarity at Cooperation.
we are devoting ourselves to offering first-rate products with good service under the brief of Solidarity and Cooperation.

ng Dreamland sa Rosario, Cavite ay nagkaisa sa pagtatayo ng mga tolda para sa maiksing program na isasagawa bago ang distribusyon ng mga relief aide noong Marso 17.
Cavite unite in setting up tents for the short program which will be conducted prior the distribution of relief aide last March 17.

sa gayon ay 8 9 000 upang pumunta sa ospital para sa mas matagal o mas maiksing paglagi.
8 to 9 000 go to the hospital for longer or shorter stays.

Iyon ay dahil palagi kang nakasuot ng maiksing palda.
That's because you're always wearing those short skirts.

Walang maiksing tulay para sa tamang interpretasyon ng Bibliya;
There is no shortcut to proper biblical interpretation;

Maiksing payo: Makikita mo ang roulette sa TABLE GAMES section.
Select Zoom Roulette from the Table Games section.

Pagkatapos ng maiksing pag-uusap ay nilisan nila ang bilihan ng sapatos.
After the race he told me about Zoot Shoes.