NAHATI - pagsasalin sa Ingles

• split
• divided
• halved

Mga halimbawa ng paggamit ng Nahati sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Nang magawa ang Dingding ng Berlin, tuluyang nahati ang Alemanya.
After the start of this work, the Berlin Wall fell and the Germany is reunified.

Ang mga Kristiyano ay nahati sa pitumput-dalawang.
Persecution of Christians was renewed with double.

ang makapangyarihang Roman Empire nahati sa East at West.
the Roman Empire was split between East and West.

Bilang resulta ng mga pag-atake na ito, nahati ang Russia at Turkey.
As a result of these attacks, Russia and Turkey were divided.

Ang mga Kristiyano ay nahati sa pitumput-dalawang.
Number of Christians has multiplied 50 times.

lupa ay nahati sa pamamagitan ng kataklismo ang lahat ng isang biglaang.
the ground was split by the cataclysm all of a sudden.

At ngayon ang listahan ng mga text string ay nahati sa haligi o hanay batay sa espasyo.
And now the list of text string is split to column or rows based on space.

Ang kanilang puso ay nahati; ngayo'y mangasusumpungan silang salarin: kaniyang ibabagsak ang kanilang mga dambana,
Their heart is divided. Now they will be found guilty.

At ang workbook ay nahati upang paghiwalayin ang mga file ng Excel sa parehong folder na may orihinal na workbook. Tingnan ang screenshot.
And the workbook is split to separate Excel files in the same folder with the original workbook. See screenshot.

ang Vietnam ay nahati sa pagitan ng mga mga panginoong Trịnh sa hilaga
Vietnam was divided between the Trịnh lords to the north

Nahati namin ang isang malaking hiwa ng kahoy dito( lumilikha ng isang anghel na may mga pakpak na" payat"- tingnan ang hakbang 4) at hinati ang hiwa ng halos kalahati.
We halved a large slice of wood here(creating an angel with"thinner" wings- see step 4) and dividing the slice by about half.

Ang kanyang mga magulang ay nahati sa pag-iingat, at ang ama ni Rachel ay mapang-abuso sa emosyon.
Her parents had split custody, and Rachel's dad was emotionally abusive.

Ang kaharian ni Solomon ay nahati sa ilalim ng pamumuno ni Rehoboam, ang anak ni Solomon( 1 Hari 12).
The kingdom was divided under Rehoboam, Solomon's son(1 Kings 12).

mata-pilay sa isang tanggapan sa London na nahati kapag ang fluorescent flicker ay nabawasan.
eye-strain in a London office halved when the fluorescent flicker was reduced.

ang 70 stitches ay nahati sa isang dobleng karayom,
the 70 stitches are split on a double needle,

Ang kanilang puso ay nahati; ngayo'y mangasusumpungan silang salarin: kaniyang ibabagsak ang kanilang mga dambana,
Their heart is divided; now shall they be found faulty:

Merkado tagapagmasid ay nahati sa pang-matagalang epekto ng mga Bitfinex hack,
Markets observers were split on the long-term impact of the Bitfinex hack,

nagtataglay ng mga karapatan bilang munisipyo, at bukod dito ay nahati ang teritoryo ng mga taong iyon.
which possessed municipal rights, and among which the territory of that people was divided.

Ang EU ay nahati mula sa loob, ngunit ang mga aksyong militar ay hindi maaaring isinasagawa nang maliwanag.
The EU is split from within, but military actions can not be conducted ambiguously.

pagkatapos ay nahati ang kaharian.
then the kingdom was divided.