NAHAYAG - pagsasalin sa Ingles

• revealed
• manifested
• known
• manifest
• made

Mga halimbawa ng paggamit ng Nahayag sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ano pa't ang aking mga tanikala kay Cristo ay nahayag sa lahat ng mga bantay ng pretorio,
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace,

Hindi kailanman matatarok ng walang hanggan ang lalim ng pag-ibig na nahayag sa krus ng Kalbaryo.
Eternity can never fathom the depth of love revealed in the cross of Calvary.

nais din Niyang iluwal sa iyong espiritu ay nahayag sa pamamagitan ng likas na katumbas ng isang katotohanang espirituwal.
which He desires to birth in your spirit was revealed by a natural parallel of a spiritual truth.

Ang bunga ng Espiritu Santo ay tumutukoy sa likas ng Espiritu na nahayag sa buhay ng isang mananampalataya.
The fruit of the Holy Spirit refers to the nature of the Spirit revealed in the life of the believer.

Ilalahad ng pag-aaral na ito ang mga prinsipyo ng pangangasiwa na nahayag sa nasukat na Salita ng Diyos, ang Biblia.
This study presents principles of management revealed in God's written Word, the Holy Bible.

mga prinsipyo ng tagumpay ay nahayag sa Biblia.
the true principles of success are revealed in the Bible.

Sa Ika-apat na Kabanata ng kursong ito, pag-aaralan mong detalyado kung paanong ang kapangyarihan ng Diyos ay nahayag sa kay Jesu-Cristo.
In Chapter Four of this course you will study in detail how the power of God was revealed in Jesus Christ.

Dito nahayag ang pagibig ng Dios sa atin, sapagka't sinugo ng Dios ang kaniyang bugtong na Anak sa sanglibutan
By this the love of God was manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world

Nahayag ito sa isang higit na dakilang antas nang gunawin ng Diyos ang buong sanglibutan sa pamamgitan ng baha sa panahon ni Noe( Genesis 6-9).
It was revealed at a greater level when God destroyed the entire world with a flood in the days of Noah(Genesis 6-9).

Ang Kaniyang kapangyarihan ay unang nahayag sa paghatol ng Kaniyang hatulan si Adan
His power was first demonstrated in judgment when He judged Adam

Ang Panginoon ay nahayag; sapagka't siya'y tumatahan sa mataas: kaniyang pinuno ang Sion ng kahatulan at katuwiran.
Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

Magaganap ito kapag nahayag na ang Panginoong Jesus mula sa langit kasama ang kanyang mga makapangyarihang anghel.
He goes on to say that this will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with His powerful angels.

Ang Panginoon ay nahayag; sapagka't siya'y tumatahan sa mataas: kaniyang pinuno ang Sion ng kahatulan at katuwiran.
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Ano pa't ang aking mga tanikala kay Cristo ay nahayag sa lahat ng mga bantay ng pretorio, at sa mga iba't iba pa;
So that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places-- all.

Sinabi ni Juan na may dalawang resulta ang unang himalang ito- nahayag ang kaluwalhatian ni Cristo at sumampalataya sa Kanya ang mga alagad( Juan 2: 11).
John goes on to tell us that this first miracle had two outcomes- the glory of Christ was manifest and the disciples believed in Him(John 2:11).

At ito'y nahayag sa lahat ng mga nagsisitahan sa Jerusalem;
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem;

At nalalaman ninyo na siya'y nahayag upang magalis ng mga kasalanan;
And ye know that he was manifested to take away our sins;

Dito nahayag ang pagibig ng Dios sa atin,
In this was manifested the love of God toward us,

At nalalaman ninyo na siya'y nahayag upang magalis ng mga kasalanan; at sa kaniya'y walang kasalanan.
You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin.

Dito nahayag ang pagibig ng Dios sa atin, sapagka't sinugo ng Dios ang kaniyang bugtong
By this God's love was revealed in us, that God has sent his one