NALAMAN KO NA - pagsasalin sa Ingles

• i have found that
• i have learned that
• i knew that
• i realized that
• i know that

Mga halimbawa ng paggamit ng Nalaman ko na sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Sa mahaba naming pag uusap, nalaman ko na 2 years older lang siya sa akin.
The Capt. let me know that he was 2 years older than I was.

Habang ito ay isang medyo simpleng konsepto, nalaman ko na hindi lahat na madali sa pagsasanay sa ating mundo ngayon.
While this is a pretty simple concept, I do find that it's not all that easy to practice in our world today.

Sa kanyang pag-ikot, nalaman ko na hindi ko siya kilala
On her turning round I found that I didn't know her,

Nalaman ko na ang tungkol sa 366 milyong acres ng biologically produktibong lupa ay maaaring i-save kung lamang 10% ng mga Amerikano downsized sa isang maliit na bahay.
I found that about 366 million acres of biologically-productive land could be saved if just 10 percent of Americans downsized to a tiny home.

Nalaman ko na ang tungkol sa 45 porsiyento ng mga magsasaka ng Organic Valley sa buong bansa ay Amish o Mennonite.
I learned that about 45 percent of Organic Valley's farmers nationwide are Amish or Mennonite.

Noong nagsimula akong magbasa sa natural na kalusugan, nalaman ko na kapag ang isang babae ay premenstrual,
When I started reading up on natural health, I found that when a woman is premenstrual,

Nang tanungin ko ang aking asawa, nalaman ko na anak niya ang batang ito sa isang babaeng nakilala niya sa Cambodia.
When I asked my husband, I found out that this was a child he had had with another woman in Cambodia.

Nalaman ko na mula sa 1965 hanggang 1975,
I found that from 1965 to 1975,

Sa mahaba naming pag uusap, nalaman ko na 2 years older lang siya sa akin.
In our conversation en route, he has learned that I am a few years older than he..

Ibang Pagkakataon nalaman ko na karamihan sa mga batang babae sa paligid ako ay na-pansin
Later I found that most of the girls around me were already engaged

Sa aking regular na pagsasanay ng TM, nalaman ko na gaano man napakarami ang aking iskedyul ng pagtuturo,
With my regular practice of TM, I find that no matter how hectic my teaching schedule gets,

At, nalaman ko na mayroong isang tonelada ng magkakontrahanang data,
And, I found that there is a ton of conflicting data too,

Makalipas ang ilang panahon at nalaman ko na walang kumpanya ang gumagawa ng prosthetic legs sa lugar
Later, I found out that there was no company producing prosthetic legs at all in that area,

Nakiisa ako sa kanila dahil nalaman ko na ang Tzu Chi ay maraming natutulungang mahihirap katulad ko,” wika niya.
I helped them because I learned that(Tzu Chi) is helping a lot of poor people just like me,” she said.

Habang ang paglikha ng isang panloob na pag-redirect gamit mod_ rewrite upang payagan ang mas mahusay na SEO, Nalaman ko na Joomla!
While creating an internal redirect using mod_rewrite to allow better SEO, I found that Joomla!

Nalaman ko na maraming mga tao ay madalas na mag-alala tungkol sa paglipat ng average na uri na dapat nilang gamitin pati na rin sinusubukan mong kabisaduhin ang mga formula na ginamit upang makarating sa average na mga presyo.
I have found that many people tend to worry about the moving average type they should use as well as trying to memorize the formulas used to arrive at average prices.

Nadama kong ito ay nasa maling posisyon, dahil nalaman ko na ang lugar para sa mga medyo pag-uugali
I felt it was in the wrong position, as I have learned that the place for these somewhat temperamentals, is to be

Mula sa karamihan ng aking pananaliksik, nalaman ko na hindi ito palaging nangyayari,
From much of my research, I have found that this is not always the case,

marami ang sumusuporta sa teoryang ito, at nalaman ko na ang isang bilang ng mga Saksi ni Jehova ay dumating na mag-subscribe din sa interpretasyong ito ng hula.
many support this theory, and I have learned that a number of Jehovah's Witnesses have come to subscribe to this interpretation of prophecy as well.

Nalaman ko na sa puntong ito, ang tanging magagawa ko ay umupo lang sa tabi niya
I have found that at this point, the only thing I can do is just sit with her