NAPILITANG - pagsasalin sa Ingles

• forced
• compelled

Mga halimbawa ng paggamit ng Napilitang sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Dahil ikaw ay napilitang umalis sa iyong pinaglilingkuran na walang panahon upang maghanda sa paghahanap ng bagong trabaho
Since you were forced to leave your place of work without enough time to prepare for reemployment due to bankruptcy

Kahit ang apolohista ng papa tulad ni Horace Manna ay napilitang kilalanin na:" Walang duda na si Juan XII
Even a papal apologist like Horace Mann was forced to acknowledge: There cannot be a doubt that John XII was anything

kahit presidential kandidato kung sino ay hindi napilitang iwanan ang kanilang mga kamay flags upang sundin sa mga protesta.
even presidential candidates who were not compelled to leave their flags aside to continue in the protests.

Sa halip, ang Qatar ay napilitang magpalit ng ruta ng mga paglipad sa Africa
Instead, Qatar was forced to reroute flights to Africa

Ang sundalong Navajo, napilitang makinig sa mga naghalu-halong salita ng paghahatid ng tagapagsalita,
The Navajo soldier, forced to listen to the jumbled words of talker transmissions,

ngunit mas mataas na demand na napilitang Apple upang gawin itong available para sa iPad mga gumagamit pati na rin.
higher demand compelled Apple to make it available for iPad users as well.

Napilitang talikuran ang paggaod sa panahon ng laban sa glandular fever,
Forced to abandon rowing during a bout of glandular fever,

noong ika-23 ng Hulyo 1833, ay napilitang lumagda sa isang kasunduang lisanin ang Jackson County.
1833, had been forced to sign an agreement to leave Jackson County.

000 katao( 250, 000 pamilya) na napilitang lumikas mula sa kanilang mga tahanan dahilan ng matinding pagbaha, gabi ng Agosto 7.
who were forced to leave their homes due to widespread flooding on the eve of August 7.

Ang aral laban sa pagmamataas na napilitang matuto ni haring Nabucodonosor ay kasama sa Daniel kabanata 4 dahil sa mabuting kadahilanan sapagkat lahat tayo ay may pagmamalaki sa atin
The lesson against pride that king Nebuchadnezzar was forced into learning is included in Daniel chapter 4 for good reason because we all have pride in us

Napilitang umangkop ako sa mga kaugalian sa kultura na hindi ko kailanman isinasaalang-alang
I was forced to adapt to cultural norms I had never considered before

sinabi ni Levison:" Napilitang gumawa ako ng mahirap
Levison said:"I have been forced to make a difficult decision:

Nakapanayam ng Human Rights Watch ang ilang mga domestic worker na napilitang magtrabaho ng ilang buwan,
Human Rights Watch interviewed several domestic workers who were forced to work for months,

at ang kanyang relasyon at napilitang malaman kung paano tanggapin ang nakapipinsalang sitwasyon na ito.
and her relationship and was forced to learn how to accept this devastating situation.

si San Malaquias Maria ay napilitang tanggapin ang kanyang kapatid,
Saint Malachias Mary was forced to receive his brother,

Gayunpaman, kahit na ang unit ng pulisya na namamahala sa pagsisiyasat ay napilitang gumawa ng kopya ng ipinagkakatiwalang USB,
Yet, even after the police unit in charge of investigation was compelled to produce a copy of the supposedly incriminating USB,

nakipagtalo si Billy na siya ay napilitang sumakay sa barko at hindi pa siya nakakakuha ng sandata.
Billy argued that he had been forced on to the ship and that he had never taken up arms.[2]

Sa pelikula, ang isang matandang lalaki ang nagsasalaysay ng kuwento ng isang Muslim na batang babae na nagngangalang Eshal( Junyka Sigrid Santarin), na napilitang magtago sa kagubatan kasama ang kanyang sanggol na kapatid na si Affan dahil kailangan nilang makatakas sa rido na kinasasangkutan ng kanyang pamilya.
In the film, an old man recounts the a coming-of-age tale of a young Muslim girl named Eshal(Junyka Sigrid Santarin) who is forced to hide in the forest with her infant brother Affan to escape the violence of the inter-familial dispute(locally called"Rido") that has plagued her family.

itinampok nito ang isang rebulto na sumisimbolo sa" mga kababaihan ng aliw” na napilitang magtrabaho sa mga brothel ng militar ng Japan sa panahon ng giyera.
provoked a backlash in some quarters as it featured a statue symbolizing“women of comfort”who were forced to work in Japan's military brothels during the war.

ang kanyang pamilya ay napilitang lumipat noong 1905 sa bayan ng Salamá,
his family were forced to move in 1905 to the town of Salamá,