Mga halimbawa ng paggamit ng Pakinig sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Pagdating ng buong Israel upang pakita sa harap ng Panginoon mong Dios sa dakong kaniyang pipiliin ay iyong babasahin ang kautusang ito sa harap ng buong Israel sa kanilang pakinig.
When all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.siya ay basahin ito sa pakinig ng hari, at sa lahat ng mga lider na nakatayo sa paligid ng mga hari.
he read it in the hearing of the king and of all the leaders who were standing around the king.At ang bayan ay naging parang mapag-upasala na nagsalita ng masasama sa pakinig ng Panginoon: at nang marinig ng Panginoon ay nagningas ang kaniyang galit;
At sinalita ng mga lingkod ni Saul ang mga salitang yaon sa pakinig ni David. At sinabi ni David, Inaakala ba ninyo na magaang bagay ang maging manugang ng hari,
Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said,"Does it seems to you a light thing to be At nagsalita naman si Abner sa pakinig ng Benjamin: at si Abner naman ay naparoong nagsalita sa pakinig ni David sa Hebron ng lahat na inaakalang mabuti ng Israel,
Abner also spoke in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel,Nang araw na yaon ay bumasa sila sa aklat ni Moises sa pakinig ng bayan; at doo'y nasumpungang nakasulat,
On that day they read in At sinalita ng mga lingkod ni Saul ang mga salitang yaon sa pakinig ni David. At sinabi ni David,
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said,At nagsalita naman si Abner sa pakinig ng Benjamin: at si Abner naman ay naparoong nagsalita sa pakinig ni David sa Hebron ng lahat na inaakalang mabuti ng Israel,
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel,Nang araw na yaon ay bumasa sila sa aklat ni Moises sa pakinig ng bayan; at doo'y nasumpungang nakasulat,
On that day they read in at binasa sa pakinig ng bayan: at kanilang sinabi,
and read in the audience of Magsalita ka ngayon sa pakinig ng bayan, at humingi ang bawa't lalake sa kaniyang kapuwa,
Speak now in the ears of nguni't wala kahit tinig, o pakinig man. Kaya't siya'y bumalik
there was neither voice, nor hearing. Therefore he returned to meet him,nguni't wala kahit tinig, o pakinig man. Kaya't siya'y bumalik
there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him,gayon ma'y hindi ko iuunat ang aking kamay laban sa anak ng hari: sapagka't sa aming pakinig ay ibinilin ng hari sa iyo,
would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged theegayon ma'y hindi ko iuunat ang aking kamay laban sa anak ng hari: sapagka't sa aming pakinig ay ibinilin ng hari sa iyo,
I would not put forth my hand against the king's son. For in our hearing the king charged you,sapagka't kayo'y nagsisiiyak sa pakinig ng Panginoon, na sinasabi,
for ye have wept in the ears of sapagka't kayo'y nagsisiiyak sa pakinig ng Panginoon, na sinasabi, Sinong magbibigay sa amin ng karne
for you have wept in the ears of Yahweh, saying,"Who will give us flesh to eat?ng kapisanan ng Panginoon, at sa pakinig ng ating Dios, sundin
Ngayon nga'y sa paningin ng buong Israel, ng kapisanan ng Panginoon, at sa pakinig ng ating Dios, sundin
Now therefore in Kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.
If anyone has an ear, let him hear.
