Mga halimbawa ng paggamit ng Panaghoy sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ito ay panaghoy, at magiging pinakapanaghoy.
This is a lamentation, and shall be for a ng Panginoon: Panaghoy ay sa lahat na daan; at sila'y mangagsasabi sa lahat na lansangan,
ng Panginoon: Panaghoy ay sa lahat na daan; at sila'y mangagsasabi sa lahat
saith thus; Wailing shall be in all streets;At panaghoy mo sa pangalan ko.
And you drew your name against me.at walang panaghoy sa aming mga lansangan;
Ito ay isang panaghoy, at dapat itong maging isang pananaghoy.".
This is a lamentation, and it shall be a lamentation.”.At tinaghuyan ni David ng ganitong panaghoy si Saul at si Jonathan na kaniyang anak.
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.Panaghoy, kayong mga nananahan sa isla!
Wail, you inhabitants of the island!( Panaghoy 1: 3) Bagaman hindi pinatay si Jeremias,
(Lamentations 1:3) Although spared,Panaghoy 2: 13: Sino ang magpapagaling sa iyo?
Lamentations 2:13:"Who can heal thee?”?At maglakas ka ng panaghoy sa mga luwal.
And take up a lamentation on high.lahat ng tao ay bumababa, panaghoy at pagtangis.
in their streets, everyone descends, wailing and weeping.Panaghoy 33: 3 Nagpapatunay na ang Dios ay hindi kusang dumadalamhati.
Lamentations 3:33:"God does not willingly afflict.".Panaghoy 3: 34: Hindi kusang dumadalamhati ang Dios ng mga bilanggo.
Lamentations 3:34: God does not willingly crush prisoners.Ministro ng dambana, panaghoy.
Ministers of the altars, wail.Igawad ang puso: Panaghoy 3: 41.
Lifting up the heart: Lamentations 3:41.Ang Aklat ng Panaghoy.
The Book of Lamentations.Brief Summary: Ang Aklat ng Panaghoy ay hinati sa 5 kabanata.
Brief Summary: The Book of Lamentations is divided into five chapters.Ito ay isang panaghoy, at dapat itong maging isang pananaghoy.".
It is a disrupter, and can also be Isang tinig ay narinig sa Rama, panaghoy, at kalagimlagim na iyak, iniiyakan ni Raquel ang kaniyang mga anak;
A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping;
