SANLINGGO - pagsasalin sa Ingles

• week
• weeks

Mga halimbawa ng paggamit ng Sanlinggo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Walang araw ng Sabado( o ikapitong araw ng Sabbath sa katapusan ng sanlinggo) sa orihinal na kalendaryong Julian.
There was no Saturday(or seventh-day Sabbath at the end of the week) on the original Julian calendar.

Hindi panukala ng Langit na parangalan ang unang araw ng sanlinggo, kundi upang tandaan ang katuparan ng kapistahan ng Pentecostes.
It was not the design of Heaven to honor the first day of the week, but to mark the antitype of the feast of Pentecost.

Ngunit mayroon bang isang talata sa Biblia na nagpapatunay na ang unang araw ng sanlinggo ay siyang araw ng Panginoon?
But is there one text in the Bible which testifies that the first day of the week is the Lord's day?

ang unang araw ng sanlinggo. Genesis 1: 1-5.
the first day of the week. Genesis 1:1-5.

kalendasyon, at ang Biblikal na sanlinggo batay sa buwan ay pinalitan ng planetaryong sanlinggo..
by pagan solar calendation, and the planetary week replaced the Biblical week which depended upon the moon.

ngunit ang araw ng sanlinggo kung kailan ito nangyari ay di pinagtuunan ng pansin.
Pentecost is distinctly named, but the day of the week on which it occurred is passed by in silence.

Ngunit malinaw na wala ni isa mang talat ang nagsasabi na binago ng Dios ang Kaniyang Sabbath sa unang araw ng sanlinggo!
But not a single text clearly states that God has changed His Sabbath to the first day of the week!

maaaring maganap sa alinmang araw ng sanlinggo.
could take place on any day of the week.

Ganunpaman, hindi sinabi ni Pablo na:" Ilagak ninyo ang inyong mga handog sa ingatang yaman ng simbahan sa unang araw ng sanlinggo;
Paul, however, does not say:"Place your alms in the church treasury on the first day of the week;

si Thomas," sa gabi ng unang araw ng sanlinggo"( John 20: 19).
Thomas,“on the evening of that first day of the week”(John 20:19).

madaling araw ng unang araw ng sanlinggo, pumunta sila sa libingan dala ang mga sangkap na kanilang ipapahid sa Kanyang katawan.
early in the morning of the first day of the week, they went to the tomb with burial spices.

Sinabi sa atin na“ sa gitna ng sanlinggo, Siya( ang Mesiyas) ay maghuhugas ng hain
We are told that“in the midst of the week, He(the Messiah) shall cause the sacrifice

Sa unang araw ng sanlinggo, maagang nagpunta sa libingan si Maria
Now on the first day of the week, Mary Magdalene came early,

noon ay inihayag na unang araw ng sanlinggo( tingnan ang Apokalipsis 1: 10).".
which is then declared to be the first day of the week(see Revelation 1:10).".

Si Saturnus/ Saturn, bilang pinakamahalagang diyos ay itinalaga ang unang oras ng unang araw ng sanlinggo, ginagawa siyang diyos ng araw na iyon: araw ng Sabado.
Saturnus/Saturn, as the most important god was assigned the first hour of the first day of the week, making him god for that day: Saturday.

Aminin man na ang araw ng Pentecostes ay naganap sa unang araw ng sanlinggo, nanatili pa ring dapat patunayan na ang araw na ito na nga ang naging Sabbath.
Admitting that the day of Pentecost occurred upon the first day of the week, it remains to be proven that this day thereby became the Sabbath.

Kapag napatunayan na ang Unang Araw kung kailan si Kristo ay muling nabuhay ay ang unang araw ng Biblikal na sanlinggo, at hindi ang araw ng Linggo, babagsak ang Babilonya.
When it is proven that the First Day on which Christ was resurrected was the first day of the Biblical week, and not Sunday, Babylon falls.

Ang unang araw ng sanlinggo, mula pa noong unang mga panahon,
The first day of the week has been,

inilagay ang unang araw ng sanlinggo na kung saan ang ikapito ang dapat na naroroon.
placing the first day of the week where the seventh should be.

Sinasabihan lamang ng apostol ang bawat isang kapatid sa Corinto na magtabi sa kani-kaniyang bahay ng bahagi ng kaniyang kita sa loob ng isang linggo sa unang araw o sa umpisa ng sanlinggo bago sila magkaroon ng pagkakataon na gastahin ito lahat.
The apostle simply told each of the Corinthian brethren to lay up at home some portion of his weekly gains on the first day or the beginning of the week before they had a chance to spend it all up.