SAPALARAN - pagsasalin sa Ingles

• lot
• randomly

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapalaran sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben,
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben,

Siya at ang kanyang mga kasamahan sapalaran itinalaga 60 mga kalahok sa isang 50 minutong lakad sa alinman sa isang natural na setting( oak woodlands)
he and his colleagues randomly assigned 60 participants to a 50-minute walk in either a natural setting(oak woodlands)

Ganito nila binahagi sa pamamagitan ng sapalaran, ng isa't isa sa kanila; sapagka't may mga prinsipe sa santuario,
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God,

Maraming randomized mga pagsubok( kung saan ang mga tao ay sapalaran itinalaga sa isang tiyak
Several randomised trials(where people are randomly assigned to a certain behaviour,

Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng Panginoon na ibigay sa siyam
This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes,

Ito ang lupain na inyong mamanahin sa pamamagitan ng sapalaran, na iniutos ng Panginoon na ibigay sa siyam
saying,"This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes,

At ang nalabi sa mga anak ni Coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Ephraim,
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan,

At ang mga anak ni Gerson ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Issachar,
And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher,

At ang nalabi sa mga anak ni Coath ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Ephraim,
The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim,

At ang mga anak ni Gerson ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa mga angkan ng lipi ni Issachar,
The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar,

At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

Natutuhan ko na ang mga pangyayari sa kanilang buhay ay hindi sapalaran o di-makatwirang, kundi isang bahagi ng isang matalino at masalimuot
I have learned that the events in their lives are neither random nor arbitrary, but rather part of a wisely conceived

Bukod dito'y pagka inyong hahatiin sa pamamagitan ng sapalaran ang lupain na pinakamana,
Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance,

ay nagtamo sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ni Juda,
which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah,

Gayon ma'y babahagihin ang lupain sa pamamagitan ng sapalaran: ayon sa mga pangalan ng mga lipi ng kanilang mga magulang ay kanilang mamanahin.
Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

ilabas mo na putolputol; walang sapalaran na ginawaroon.
gone out of it! take out of it piece after piece; No lot is fallen on it.

Ganito nila binahagi sa pamamagitan ng sapalaran, ng isa't isa sa kanila;
Thus were they divided by lot, one sort with another;

Ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

Ang mga kalahok ay sapalaran itinalaga sa isa sa dalawang kondisyon:
Participants were randomly assigned into one of two conditions:

Ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.".