TAKAL - pagsasalin sa Ingles

• measure
• measures

Mga halimbawa ng paggamit ng Takal sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

hanggang isang daang takal ng trigo, at isang daang bath ng alak
and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine,

ang laki ay kasisidlan ng dalawang takal na binhi.
as great as would contain two measures of seed.

ang laki ay kasisidlan ng dalawang takal na binhi.
large enough to contain two measures of seed.

sinabi niya, Isang daang takal na trigo. Sinabi niya sa kaniya,
An hundred measures of wheat. And he said unto him,

Nang buong panahong yaon, pagka ang isa ay lumalapit sa isang bunton ng dalawang pung takal, may sangpu lamang; pagka ang isa
Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty,

Nang buong panahong yaon, pagka ang isa ay lumalapit sa isang bunton ng dalawang pung takal, may sangpu lamang; pagka ang isa ay lumalapit sa
Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press,

limang handang tupa, at limang takal ng trigo na sinangag,
five sheep ready dressed, five measures of parched grain,

limang handang tupa, at limang takal ng trigo na sinangag,
five sheep ready dressed, and five measures of parched corn,

At sinabi niya, Isang daang takal na trigo.
And he said, An hundred measures of wheat.

At sinabi niya, 'Isang daang takal na trigo.
And he said,‘One hundred measures of wheat.

At sila ay uminom ng tubig ayon sa takal at may hapis.
And they will drink water by measure and with anguish.

At ito ay nagtatag ng tatlong libong takal.
And it held three thousand measures.

At sinabi niya, Isang daang takal na langis.
He said, a hundred measures of oil.

At ikaw ay iinom ng tubig ayon sa takal, na ikaanim na bahagi ng isang hin: araw-araw ikaw ay iinom.
You shall drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time you shall drink.

At ang pagkain ni Salomon sa isang araw ay tatlong pung takal ng mainam na harina, at anim na pung takal na harina.
Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, sixty measures of meal.

At ikaw ay iinom ng tubig ayon sa takal, na ikaanim na bahagi ng isang hin:
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin:

itinago sa tatlong takal na harina, hanggang sa ito'y nalebadurahang lahat.
and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

At ang pagkain ni Salomon sa isang araw ay tatlong pung takal ng mainam na harina, at anim na pung takal na harina.
Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal.

kinuha ng isang babae, at itinago sa tatlong takal na harina, hanggang sa ito'y nalebadurahang lahat.
which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.".

At ang pagkain ni Salomon sa isang araw ay tatlong pung takal ng mainam na harina, at anim na pung takal na harina.
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal.