PODSTATNOM - preklad do Anglický

• substantial
• essential
• significant
• substantive
• important
• fundamental
• material

Príklady používania Podstatnom v Slovenský a ich preklady do Anglický

k jeho hrozbe pri výrobku podstatnom pre vyvážajúcu stranu.
of a product essential to the exporting Contracting Party;

Ak sa dokument o podstatnom rozhodnutí odvoláva na zákon,
If the document notifying about the substantive decision refers to a legal act,

Ak existujú aj ďalšie osoby, ktoré významne prispeli v určitom podstatnom aspekte výskumného projektu,
Where there are others who have participated in certain substantive aspects of the research,

Združenie DSE svojich členov informuje o každom podstatnom vývoji v legislatíve na úrovni EÚ
DSE keeps its members informed about any relevant legislative development at EU level

Prvý prístup bol založený na zachovaní singularity hmoty Danubiany pri podstatnom zväčšení mierky- nové expozície boli navrhované formou nadstavby a obstavania archy.
The first approach was based on preserving the singularity of the mass of the Danubiana, while substantially enlarging its dimensions.

Výbor sa vyjadruje kladne k zámeru, aby EMSA prebrala vedúcu úlohu pri podstatnom zlepšovaní kapacity ochrany hraníc pomocou diaľkovo pilotovaných lietadiel na vonkajších pobrežných hraniciach EÚ.
The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS(drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.

O vysadenie INOmaxu sa treba pokúsiť po podstatnom znížení ventilačnej podpory alebo po 96 hodinách terapie.
Attempts to wean INOmax should be made after the ventilator support is substantially decreased or after 96 hours of therapy.

To je všetko, čím môžem v podstatnom bode prejaviť svoju nezávislosť
That is all, by which I can show in the main point my insubordination

Člen uplatňujúci kvantitatívne obmedzenia na následných konzultáciách preukáže pokrok dosiahnutý v podstatnom znižovaní vplyvu
A Member maintaining quantitative restrictions shall indicate in successive consultations the progress made in significantly reducing the incidence

zmenšovaní chudoby. A podstatnom zväčšovaní očakávanej dĺžky života na celom svete.
the quality of life, and reducing poverty, and essentially increasing life expectancy all around the globe.

Dnešné rozhodnutie sa prejaví na podstatnom zjednodušení medzinárodných dedičských konaní tým, že sa zavedenie jediné kritérium pre určenie jurisdikcie,
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction

Dúfam, že tieto obrázky budú stimulovať proces zmýšľania o niečom podstatnom pre naše prežitie; niečom, čo často považujeme za samozrejmosť- kým to bude preč.“.
My hope is that these pictures will stimulate a process of thinking about something essential to our survival, something we often take for granted- until it's gone.”.

v osobitne závažnom a podstatnom porušení niektorého zo základných prvkov dohody.
a particularly serious and substantial violation of an essential element of the Agreement.

Hovorí o podstatnom pokroku smerom k založeniu euro-stredomorskej oblasti voľného obchodu v roku 2010
It talks about the'significant progress[that] has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010',

No čím viac vieme o kláštornej tradícii a jej podstatnom, hoci zväčša neznámom prínose k rozvoju Západu,
But the more familiar we are with the monastic tradition and its essential if largely unknown contributions to the West,

Odovzdaný rukopis má obsahovať informácie o finančnom alebo inom podstatnom konflikte záujmu(osobnom, politickom, akademickom
The submitted manuscript shall contain Acknowledgements disclosing any financial or other substantive conflict of interest(e.g. personal,

vzájomne sa informujú o podstatnom priebežnom vývoji.
inform each other of significant interim developments.

verifikujú túto vieru v jej podstatnom jadre, a tým jej dávajú aj nárok na verejný rozum.
demonstrates the truth of this faith in its essential nucleus, thus justifying its role in'public' reason.

kde sme diskutovali o všetkom podstatnom, ako napríklad o celom organizačnom procese,
where we discussed everything important, like the whole organizational process,

ktoré sú za ňu zodpovedné a to v každom podstatnom aspekte.
that is responsible in every essential respect.