QUESTO È L'INIZIO - prevod v Slovenski

• to je začetek

Primeri uporabe Questo è l'inizio v Italijanski in njihovi prevodi v Slovenski

Questo è l'inizio della storia dello sviluppo della società sociale- dall'emergere dell'uomo razionale(circa 2 milioni di anni fa) all'emergere di stati e civiltà.
To je začetek zgodovine razvoja družbene družbe- od nastanka racionalnega človeka(pred približno 2 milijoni let) do nastanka držav in civilizacij.

Un sabato di giugno di cinque anni fa, Eva capì: questo è l'inizio della fine.
V soboto v juniju pred petimi leti je Eva spoznala: to je začetek konca.

I gambi e le foglie vengono raccolti al meglio durante la fioritura- questo è l'inizio e la metà dell'estate.
Steble in listi se najbolje zbirajo med cvetenjem- to je začetek in sredina poletja.

Per alcuni, questo è l'inizio dell'anno scolastico,
Za nekatere je to začetek šolskega leta,

Se questo è l'inizio delle vene varicose, allora il processo è irreversibile
Če je to začetek varicne bolezni, je postopek nepovraten

Allo stesso tempo, questo è l'inizio di un nuovo, pieno dei risultati
Hkrati je to začetek novega, polnega dosežkov

La gentilezza è più importante della saggezza, e il riconoscere questo è l'inizio della saggezza.
Dobrota je pomembnejša od modrosti, in zavedanje tega je začetek modrosti.

Abbiamo iniziato a discutere le possibili evoluzioni dopo il 2013, e vorrei sottolineare che questo è l'inizio della discussione.
Začeli smo razpravljati o tem, kaj se bo zgodilo po letu 2013, in vašo pozornost bi usmeril k dejstvu, da je to začetek razprave.

Questo è l'inizio per cui la polvere dovrebbe essere rimossa usando un sistema specializzato.
Zato obstaja začetek, za katerega bi bilo treba prah odstraniti s specializiranim sistemom.

essere amati, e questo è l'inizio della preghiera: sapere
bili ljubljeni in to je začetek molitve- vedeti,

Questo è l'inizio del più famoso viale di Nizza,
To je začetek najbolj znanih Nice bulvarju,

essere amato e questo è l'inizio della preghiera: sapere
bili ljubljeni in to je začetek molitve- vedeti,

Diremo alle persone che questo è l'inizio di una revisione molto necessaria dei nostri sistemi bancari e politici, ma che abbiamo bisogno della collaborazione di chiunque possibile per ridurre al minimo gli effetti contrari.
Ljudem bomo povedali, da je to začetek močno potrebnega popravila naših bančnih in političnih sistemov, vendar bomo tudi potrebovali vse možne ljudi, da sodelujejo v izogib neugodnim razmeram.

possiamo prevedere che questo è l'inizio di una tendenza al ribasso.
smo lahko napovedali, da je to začetek padajoči trend.

I tempi della piantagione di ciliegie in primavera- fino a quando le gemme fioriscono, circa questo è l'inizio o la metà di aprile,
Čas saditve češenj v spomladi- do cvetov popkov, o tem je začetek ali sredina aprila,

Questo è l'inizio del grande processo di fermentazione che spiritualmente ebbe inizio su questa Terra, affinché la purissima Dottrina venisse fattivamente fondata,
To je začetek velikega procesa vrenja, ki je bil duhovno začet na tej zemlji, za zasnovno dejstvo najčistejšega nauka,

Questo sarà l'inizio del processo di guarigione.
To bo začetek procesa celjenja.

E questo sarà l'inizio della adecima del mio popolo.
In to bo začetek adesetine mojega ljudstva.

Ho il presentimento che questo sarà l'inizio di una relazione meravigliosa.
Imam občutek, da je to začetek čudovitega razmerja.

Beh, Casey, credo che questo sia l'inizio di una bellissima amicizia.
Torej, Casey… Mislim, da bo to začetek čudovitega prijateljstva.