AVANGARDE - prijevod na Engleskom

• avant-garde
• vanguard

Primjeri korištenja Avangarde na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Pojam avangarde u sklopu fenomena modernosti vjerojatno je najproduktivniji segment sada već povijesne pripovijesti o stvaranju moderne zapadne kulture.
The notion of avant-garde within the phenomenon of modernity is probably the most productive segment in the now already historical story about the creation of modern Western culture.

Odnos pojma i prakse avangarde prema fenomenu masovne tehnologije nezaobilazan je u većini rasprava o praksi modernizma.
The relationship of the concept and practice of the avant-garde to the phenomena of mass technology is indispensable in most discussions about the practice of modernism.

Odnos pojma i prakse avangarde prema fenomenu masovne tehnologije nezaobilazan je u većini rasprava o praksi modernizma.
The relation of the notion and practice of the avant-garde to the phenomenon of mass technology is unavoidable in most texts on the practice of modernism.

Među ukrasnim sredstvima avangarde dobrodošli su geometrijski oblici,
Among the decorative means of the avant-garde welcomes geometric forms,

Pojam avangarde u sklopu fenomena modernosti vjerojatno je najproduktivniji segment sada već povijesne pripovijesti o stvaranju moderne zapadne kulture.
The notion of avant-garde within the phenomenon of modernity is probably the most productive segment of now already historic narrative about the creation of modern western culture.

Zbog otkrića ostavštine Travelera morat će se nanovo pisati knjige o povijesti avangarde u Hrvatskoj.
After uncovering the remains of the Traveleri, he will have to rewrite his book on the history of avant-garde in Croatia.

Institutom za istraživanje avangarde organizira izložbu„NEO DADA- GORGONA Apsurdna sloboda“.
the Institute for the Research of the Avant-Garde, is organising the„NEO DADA- GORGONA Absurd Freedom, Marinko Sudac Collection" exhibition.

smatra se veliki atribut avangarde i neformalnom mladosti.
were considered more an attribute of the avant-garde and informal youth.

Instituta za istraživanje avangarde i Grada Rijeke.
Institute for the Research of the Avant-Garde and the City of Rijeka.

Institutom za istraživanje avangarde pod nazivom:''Other Aspects/ Drugi aspekti.
the Institute for the Research of the Avant-Garde titled"Other Aspects/ Drugi Aspekti.

u stilu avangarde, potkrovlja ili high-tech.
In the style of avant-garde, loft or high-tech.

umjetničkoga djela i avangarde.
of the work of art and of the avant-garde.

Čak i kada su u sklopu takve situacije o Srnecu pisali i koncepciji avangarde u umjetnosti skloni kritičari, definirali su ga
Even when, within the boundaries of that situation, critics inclined to the avant-garde concept in art wrote about Srnec,

Veleposlanstvo Češke republike u Republici Hrvatskoj i Muzej moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci postavili su u Malom salonu na riječkom Korzu izložbu grafika Vladimír Boudník- između avangarde i undergrounda.
Czech embassy in Croatia and the Museum of Modern and Contemporary Arts in Rijeka set up the print exhibition Vladimir Boudnik� between avant-garde and underground in Mali Salon in Rijeka.

na jednom simpoziju i okruglom stolu o sudbini dadaističkog duha i avangarde u 21. stoljeću.
in a round table discussion that revolved around the fate of the spirit of Dada and avant-garde in the 21st century.

slušalicama biti svijetla kontrast spot koji će izgledati spektakularno i avangarde.
the headset to be bright contrast spot that would look spectacular and avant-garde.

koja s bogatom dokumentarnom građom djeluje i kao platforma za istraživanje umjetničkih praksi u obliku Instituta za istraživanje Avangarde.
with rich documentary material works as a platform for the research of the artistic practices through the Institute for the Research of the Avant-Garde.

Koncept avangarde se odnosi isključivo na marginalne umjetnike,
The concept of avant-garde refers primarily to artists,

Pojam avangarde, progresivnost kao zamisao
The notion of avant-garde, progress as a conception

Izložba je organizirana s Institutom za istraživanje avangarde i Kolekcijom Marinko Sudac,
The exhibition is organised with the Institute for the Research of the Avant-Garde and the Marinko Sudac Collection,