HAMLETA - prijevod na Engleskom

• hamlet
• hamlets

Primjeri korištenja Hamleta na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Glumac Ron Perlman koji tumači Jaxa vjeruje da je"cijelim putem sljepljena struktura Hamleta sve do kraja" misleći na seriju.
Ron Perlman believed they were"going to stick to the structure of Hamlet all the way to the end of the series.

I 1995. se pojavila u ulozi Ofelije u hvaljenoj B-produkciji Hamleta redatelja Neila Armfielda, s Rushom i Richardom Roxburghom.
Blanchett played the role of Ophelia in an acclaimed 1994-1995 Company B production of Hamlet directed by Neil Armfield, starring Rush and Richard Roxburgh.

Tijekom 2008. godine glumio je u nekoliko izvedbi Shakespeareovog Hamleta u produkciji Shakespeare in the Park.
She appeared as Ophelia in the 2008 performance of Hamlet for Shakespeare in the Park.

Eks-boljševik Höfgen, ravnatelj Pruskog državnog kazališta… je dozvolio svom bivšem drugu da se pojavi u njegovoj postavci Hamleta. Dobro.
Ex-Bolshevik Hofgen, manager of the Prussian State Theater… is letting his former comrade appear in his production of Hamlet. Well.

Eks-boljševik Höfgen, ravnatelj Pruskog državnog kazališta… je dozvolio svom bivšem drugu da se pojavi u njegovoj postavci Hamleta.
Is letting his former comrades appear in his new version of Hamlet. that ex-Bolshevik Hendrik Höfgen, No? director of the Prussian State Theatre.

Trenutni prikaz majica kajdanka Budući da se Hamlet vrlo rijetko izvodi u opernom izdanju dizajnirali smo vizual kolekcije koji na najpoznatijem simbolu Hamleta, ljudskoj lubanji, naglašava glazbenu komponentu.
Since“Hamlet” is rarely performed as an opera, we designed the visual of the collection which emphasizes the musical component on Hamlet's most famous symbol- the human skull.

Što se tiče Hamleta i traćenja njegove pažnje,
For Hamlet, and the trifling of his favor,

Arnold Vosloo je glumačku karijeru započeo u južnoafričkom kazalištu gdje je osvojio nekoliko Dalro nagrada zbog svojih izvedbi Don Juana, Hamleta i drugih te je ubrzo postao članom pretorijskog narodnog kazališta.
Vosloo began his acting career in the South African theatre where he won several Dalro Awards for his performances in such plays as Don Juan, Hamlet, and Môre is'n Lang Dag(Tomorrow is a Long Day) and he quickly became a regular at Pretoria's State Theatre.

znanstveno-fantastičnom trileru Ex Machina u kojem je tumačio lik Nathana Hamleta Batemana.
the science fiction thriller Ex Machina(2015), in which he played Nathan Hamlet Bateman.

Mnogo vike ni za što(1993.), Hamleta(1996.), Love's Labour's Lost(2000.)
followed by Much Ado About Nothing(1993), Hamlet(1996), Love's Labour's Lost(2000)

Miris i razonodu jednoga trenutka- ništa više. za ljubičicu mladosti bujne prirode, drsku, al' ne stalnu, slatku, al' ne trajnu, Što se tiče Hamleta i traćenja njegove pažnje,
For Hamlet, and the trifling of his favor,

poželi navod iz Hamleta, istraživaèki radnik to otipka ovdje na stroju.
wants a quotation from Hamlet, the research worker types it into the machine here, Emmy goes to work, and the answer comes out here. Now, these little cards create electronic impulses, which are accepted and retained by the machine.

Koje stroj prihvaæa i pamti da bismo u buduænosti ako netko nazove Dakle, ove male kartice tvore elektronièke impulse, Emmy zapoène radit, a rješenje izlazi ovdje. i poželi navod iz Hamleta, istraživaèki radnik to otipka ovdje na stroju.
And wants a quotation from Hamlet, which are accepted and retained by the machine so that in the future if anybody calls up the research worker types it into the machine here, Now, these little cards create electronic impulses, Emmy goes to work, and the answer comes out here.

poželi navod iz Hamleta, istraživaèki radnik to otipka ovdje na stroju.
wants a quotation from Hamlet, Now, these little cards create electronic impulses, Emmy goes to work, and the answer comes out here.

poželi navod iz Hamleta, istraživaèki radnik to otipka ovdje na stroju.
wants a quotation from Hamlet, which are accepted and retained by the machine… the research worker types it into the machine here, Emmy goes to work, and the answer comes out here.

poželi navod iz Hamleta, istraživaèki radnik to otipka ovdje na stroju.
wants a quotation from Hamlet, Now, these little cards create electronic impulses, which are accepted and retained by the machine Emmy goes to work, and the answer comes out here.

BreÅ3⁄4anove Predstave Hamleta u selu Mrduša Donja općine Blatuša,
Brešan's The play of Hamlet in the village of Mrduša Donja of the Blatuša county,

Iako je sećanje na smrt našeg dragog brata Hamleta… još uvek sveže,
Though yet of Hamlet our dear brother's death the memory be green, and that it us befitted to

O Hamlete, kakav to tek beše pad!
O Hamlet, what a falling-off was there!

Hodi ovamo, dragi Hamlete, sedi kraj mene.
Come hither, my dear Hamlet, sit by me.