IZNIMNIM SLUČAJEVIMA - prijevod na Engleskom

• exceptional cases
• exceptional circumstances
• extreme cases

Primjeri korištenja Iznimnim slučajevima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

skup prijenosa na temelju standardnih ugovornih klauzula u takvim iznimnim slučajevima u kojima se ustanovi da je vjerojatno da prijenos na ugovornoj osnovi ima značajan nepovoljni učinak na jamstva i obveze koji osiguravaju odgovarajuću zaštitu korisnika.
suspend a data transfer or a set of transfers based on the standard contractual clauses in those exceptional cases where it is established that a transfer on contractual basis is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations providing adequate protection for the data subject.

Stavak 1. također se primjenjuje, u iznimnim slučajevima, na spojne vodove izmjenične struje pod uvjetom da su troškovi
Paragraph 1 shall also apply, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs

Stavak 1. također se primjenjuje, u iznimnim slučajevima, na spojne vodove izmjenične struje pod uvjetom da su troškovi
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs

Stavak 1. također se primjenjuje, u iznimnim slučajevima, na interkonekcijske vodove izmjenične struje pod uvjetom da su troškovi
Paragraph 1 shall also apply, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs

U iznimnim slučajevima, promjene u sastavu polaznih kompleksa može učiniti tijelo koje je odobrilo projekt(za projekte odobrene od strane Vijeća ministara SSSR-a,
In exceptional cases, changes in the composition of the starting complexes can make authority that approved the project(for projects approved by the Council of Ministers of the USSR, after a preliminary

U iznimnim slučajevima kada osoblje Komisije u delegacijama Unije djeluje u ulozi dužnosnika ESVD-a za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti,
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply

bi bilo neopravdano u prethodno navedenim iznimnim slučajevima privremeno isključiti samo radnike u javnom sektoru
ruled on this point, it would appear unjustified in the case of exceptional events cited above to temporarily exempt only public sector workers

Odstupanje od uvjeta iz članaka 6., 9., 10. i 14. 1. Odstupajući od uvjeta predviđenih u člancima 6., 9., 10. i 14. država članice mogu u iznimnim slučajevima odobriti nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca na svoje državno područje koji nisu sukladni s uvjetima iz tih članaka pod uvjetom da.
By way of derogation from the conditions provided for in Articles 5, 9, 10 and 14, Member States may authorise the movement for non-commercial purposes into their territory of pet animals of the species listed in Annex I which do not comply with the conditions laid down in those Articles in exceptional situations, provided that.

države članice mogu u iznimnim slučajevima također primijeniti odredbe stavka 1. ovog članka kod ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje sredstva za zaštitu bilja koje ne sadrži kandidata za zamjenu ili aktivnu tvar nižeg rizika,
Member States may in exceptional cases also apply the provisions of paragraph 1 of this Article when evaluating an application for authorisation of a plant protection product not containing a candidate for substitution

Slijedom obavijesti u skladu sa stavkom 2. ovog članka Komisija može, u iznimnim slučajevima u vezi s javnim zdravljem
Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health

Matičar_ ka će uzeti izjavu osoba koje namjeravaju sklopiti životno partnerstvo o izboru prezimena. Potom će matičar_ ka na njihov prijedlog odrediti dan za sklapanje životnog partnerstva u pravilu u razdoblju od tridesetog do četrdeset petog dana od dana podnošenja prijave a u iznimnim slučajevima kad za to postoje opravdani razlozi matičar_ ka ga može odobriti i prije tridesetog dana od dana podnošenja prijave.
Then the registrar shall, at the suggestion of the couple who intend to enter into a life partnership, set a date for the ceremony of the life partnership, as a rule within a period of thirty to forty-five days from the day the application is filed and in exceptional circumstances, when a justified reason exists, the registrar may approve a date earlier than thirty days from the day the application was filed.

U iznimnim slučajevima te ako preostala financijska sredstva raspoloživa u Fondu solidarnosti Europske unije u godini tijekom koje je došlo do nesreće,
In exceptional cases and if the remaining financial resources available in the European Union Solidarity Fund in the year of occurrence of the disaster,

Potom će matičar/ ka na njihov prijedlog odrediti dan za sklapanje životnog partnerstva u pravilu u razdoblju od tridesetog do četrdeset petog dana od dana podnošenja prijave( a u iznimnim slučajevima kad za to postoje opravdani razlozi matičar ga može odobriti
intend to enter into a life partnership, set a date for the ceremony of the life partnership, as a rule within a period of thirty to forty-five days from the day the application is filed(and in exceptional circumstances, when a justified reason exists, the registrar may

zainteresirane skupine proizvođača ili, u iznimnim slučajevima, na zahtjev jednog proizvođača.
of an interested group of producers or, in exceptional cases, at the request of a single producer.

Prenositi odobrena sredstva s proračunske stavke jednog proračunskog jamstva u proračunsku stavku drugog proračunskog jamstva u iznimnim slučajevima kada su sredstva rezervirana u zajedničkom fondu za rezervacije za to drugo proračunsko jamstvo nedostatna za plaćanje u slučaju aktiviranja jamstva
Transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee, in the exceptional cases when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call and subject to the subsequent restoring of the amount transferred

Prijavljeni su iznimni slučajevi ekstrapiramidalnog sindroma.
Exceptional cases of extrapyramidal syndrome have been reported.

I to je bio izniman slučaj za iznimnu svrhu.
And this was an exceptional case, for an exceptional purpose.

Iznimni slučajevi intersticijske bolesti pluća naročito nakon dugotrajne terapije vidjeti dio 4.4.
Exceptional cases of interstitial lung disease, especially with long term therapy see section 4.4.

A bilo je nekih doista iznimnih slučajeva.
And there were some truly exceptional cases.

Odurno, ali ovo je izniman slučaj.
It was despicable, but this is an exceptional case.