KOPALJA - prijevod na Engleskom

• spears
• of lances
• lugs
• blades

Primjeri korištenja Kopalja na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Šališ se? Morate biti najgluplja hrpa kopalja koje sam ikada vidio.
Are you kidding me? You have got to be the dumbest bunch of lugs I have ever seen.

Tako su uvredama i bacanjem kopalja, ljudi iz Yorka ispitivali slabosti u Vikinškom zaštitnom zidu.
Thus insults and spears were slung, the men of York probing for weakness in the Viking shield wall.

Šališ se? Morate biti najgluplja hrpa kopalja koje sam ikada vidio?
You have got to be the dumbest bunch of lugs I have ever seen. Are you kidding me?

Radi se o grupi ratnika što se otimlju za pravo da sjednu na Prijestolje od kopalja.
Who vie for the right It's about a group of warriors to sit upon a chair of blades.

Baš tamo varvari se gomilaju… čista strava steže njihova srca ledenim prstima… znajući vrlo dobro kakve su nemilosrdne strahote preživeli od mačeva i kopalja njih 300.
Just there the barbarians huddle sheer terror gripping tight their hearts with icy fingers knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of 300.

Mi smo nanosekundu dalje od kopalja i spavanja na drveću. Omotaj je u što hoćeš, ali antroploški… Ljudska priroda.
We're only a nanosecond away from spears, loincloths, and sleeping up in the trees. Anthropologically.

Mi, koji smo nekad stojali pred slikom ukrštenih kopalja, ponovo smo ujedinjeni u toj istoj liniji kopalja.
We, who gathered in front of a painting of a line of spears, have been reunited before a real line of spears.

U svim krajevima svijeta to će rezultirati prekivanjem"mačeva u plugove" i"kopalja u srpove", jer"Neće više narod dizat' mača protiv naroda nit' se više učit' ratovanju."-vs.
Throughout every corner of the earth, this will result in beating"swords into plowshares," and"spears into pruninghooks," for"nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more."-vs.

Gospodar 500 kopalja.
Lord of 500 spears.

Broj kopalja nije bitan.
He says the number of spears does not matter.

Broj kopalja nije bitan.
He says the number of spear does not matter.

Broj kopalja nije bitan.
The number of spears does not matter.

Još kopalja! Idemo sad!
Go, go, go now! More spears!

Zaglušujuća buka zveketa njihovih mačeva i kopalja.
Deaf to the clatter of their spears and their swords.

Pripremio sam glave kopalja za ubrizgavanje etorfina.
I have prepared the spearheads to inject etorphine.

Na svečanosti Novih Kopalja, moliti ćemo Svemogućeg Rogatog.
At the ceremony of the New Spears, we will ask The Horned One.

Pripremio sam glave kopalja za ubrizgavanje etorfina.
I prepared the spearheads to inject etorphine.

puna zdjela kopalja.
a pocket full of spears!

Hoćeš li voditi napad baterijskom lampom s 500 kopalja koja te čekaju u mraku?
Would you lead an attack by torchlight with 500 spears waiting in the darkness?

Da, kladim se da ti se od svih tih kočija i kopalja uzburkala krv?
Yeah I bet all them spears and chariots must have stirred the blood mustn't they?