MISAMA - prijevod na Engleskom

• masses
• sermons
• mass
• services

Primjeri korištenja Misama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Od turkmenski jezik yörüks spuštaju u misama od planine Taurus sve do mediteranske primorja nakon Malazgirt bitke u 1071,
Of the Turkoman yörüks descending in masses from the Taurus Mountains down to the Mediterranean littoral after the Malazgirt Battle in 1071,

102 000 sv. priesti, a na sv. misama koncelebriralo je 2470 sveenika iz domovine
there were 2470 concelebrations at Holy Mass by priests from home and abroad,

kao i CD s misamafrancusko- flamanskog renesansnog skladatelja Georgea de la Hèlea.
as well as a CD with masses of the Franco-Flemish Renaissance composer George de la Hèle.

84 000 sv. pri~esti, a na sv. misama koncelebriralo je 2141 sve}enika iz domovine i inozemstva, odnosno 72 sve}enika dnevno.
of Peace in Medjugorje, there were 84,000 holy communions distributed and at holy mass a total of 2141 priests from at home and abroad concelebrated, averaging at 72 priests daily.

49 000 sv. pričesti, a na sv. misama je koncelebriralo 1488 svećenika iz domovine i inozemstva, odnosno 50 svećenika dnevno.
1488 priests concelebrated Holy Mass from at home and abroad, approximately 50 priests daily.

Tijekom mjeseca srpnja u svetitu Kraljice Mira u Meugorju podijeljeno je 88 500 sv. priesti, a na sv. misama koncelebriralo je 3238 sveenika iz domovine
During July in the shrine of the Queen of Peace in Medjugorje 88,500 Holy Communions were distributed and at holy mass there were 3238 concelebrations by priests from home

Tijekom mjeseca listopada u svetištu Kraljice mira u Međugorju podjeljeno je 139. 000 sv. pričesti, a na sv. misama koncelebrirala su 3. 364 svećenika iz domovine
In the month of October in the shrine of the Queen of Peace in Medjugorje 139,000 Holy Communions were distributed and at holy mass there were 3,364 concelebrations by priests from at home

12 500 sv. pričesti, a na svetim misama je koncelebriralo 618 svećenika iz domovine
there were 618 concelebrations at holy mass by priests from the homeland and from abroad

Članak 2. motuproprija vrijedi bez iznimke u misama koje se slave bez prisustva naroda za sve svećenike latinskog obreda,
all of whom are therefore authorized to use, in Masses celebrated without the people, either the older(1962) or the newer(1970)

U 2. članku kaže da„ u misama koje se slave bez prisutnosti naroda,
In article 2 he stated that,"in Masses celebrated without a congregation,

pjevati; narodni jezik se mogao koristiti čak i u Misama koje se slave bez naroda.
the vernacular could be used even at Mass celebrated without the people being present.

Prijašnji propisi vezani uz uvjete za uporabu Misala iz 1962. se nadomještaju sljedećima:" U misama koje se slave bez prisustva naroda,
The conditions for the use of the 1962 Missal previously in force are replaced by the following:"In Masses celebrated without a congregation,

U misama koje se slave s narodom može se dati odgovarajuće mjesto narodnom jeziku… u slučajevima koje treba odrediti Apostolska Stolica može se po sudu biskupa dopustiti pričest pod obje prilike
A suitable place may be allotted to the vernacular in Masses which are celebrated with the people… communion under both kinds may be granted when the bishops think fit… as,

završiti u nedjelju sv. Misama zahvalnicama koje će biti organizirane u župama u kojima budu smješteni mladi.
with prayer wake young for the blessed arrival of the Pope, and"> end on Sunday with Masses of appreciation which will be organized in the parishes in which they placed the youth.

one javne prigode poput vjenčanja prenosi se sa mjesnih biskupa na župnike( ili rektore crkava), a u Misama koje se slave bez prisustva naroda( ovaj izraz ne isključuje svaku prisutnost vjernika, bili oni laici
any priest of the Latin Rite may use the 1962 Roman Missal in"Masses celebrated without the people", a term that does not exclude attendance by other worshippers,

Zašto se umarati sa misom?
Why bother with mass'?

Sedam crkvi, sedam misa, sedam dana, katkad i više.
Seven churches, seven masses, seven days. Sometimes, even more.

Otac Etienn je uvijek bio pod'šokom' za misom.
Father Etienne has always been the'shock' for the mass.

Još misa za njegovu dušu.
More masses for his soul.

Nemojte mi dolaziti sa tom misom.
Don't come on with this'mass.