PITOMIM - prijevod na Engleskom

• tamed
• gentle
• docile
• picturesque
• tame

Primjeri korištenja Pitomim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

prekriven šumama, pitomim vinorodnim brežuljcima obraslih bujnim zelenilom,
covered with forests, tame winegrowing green hills and plains,

Park prirode s prekrasnim krajolikom i pitomim životinjama u pozadini
Park of nature with beautiful landscape and friendly animals in the back,

mirisa koji se razliježu u lipnju tim prekrasnim, pitomim gradićem.
scents that aresmelling in June this beautiful, peaceful towns.

u malom selu Globočec, stisnutom među pitomim brežuljcima Hrvatskog Zagorja,
in the little village of Globočec, between the mild slopes of Hrvatsko Zagorje,

kreativne radionice na pitomim obroncima Bilogore predlažemo posjet Velikoj Pisanici
creative workshops on tamed slopes of Bilogora, we suggest the visit of Family

mirnim rijekama koje ih obavijaju i pitomim selima, Hrvatsko zagorje,
tranquil rivers and gentle villages, Croatian Zagorje,

Planinski pojas s pitomim brijegovima i slikovite vinorodne padine,
The mountainous belt with gentle hills and picturesque wine-growing slopes,

blagotvorne kiše vinograda smještenih na pitomim obroncima Bilogore,
beneficial rains on vineyards located on the tame slopes of Bilogora,

Ako želite uživati u divljoj egzotici, pitomim oazama, planinarskim stazama
If you want to enjoy in wild exotic, gentle oasis, hiking trails

Ako želite uživati u divljoj egzotici, pitomim oazama, planinarskim stazama
If you want to enjoy in wild exotic, gentle oasis, hiking trails

Vinarija Miklaužić Na pitomim obroncima Moslavačke gore već četvrta generacija obitelji Miklaužić obrađuje vinograde(25 hektara vinograda) za koje je specifična zatravljenost nasada,
On the gentle slopes of Mount Moslavina, already the fourth generation of the Miklaužić family cultivates vineyards(25 hectares of vineyards) which need specific enchantment of plantations and an ecological approach to the protection

U Istri pokraj Pule u malom pitoresknom mjestu Štinjanu okružen pitomim plažama, prekrasnim Brijunskim arhipelagom,
In Istria near Pula in small picturesque settlement Stinjan surrounded with tamed beaches, beautiful Brioni archipelago,

U Istri pokraj Pule u malom pitoresknom mjestu Štinjanu okružen pitomim plažama, prekrasnim Brijunskim arhipelagom,
In the small picturesque place Štinjan, near Pula in Istria, surrounded by tamed beaches, the beautiful Brijuni archipelago,

divlje stjenovite obale s pitomim krajolikom zaleđa u potpunosti su na raspolaganju stanovnicima grada i njegovim posjetiteljima.
natural rocky coast with the gentle scenery of its hinterland are entirely at disposal of its inhabitants and visitors.

divlja ljepota kamena u kontrastu sa pitomim skrivenim uvalama na preko 114 otočića
the wild beauty of the stone contrasts with the gentle hidden coves over 114 islets

Pitomi krajolici, srdačni ljudi.
Gentle landscapes, friendly people.

Pitoma čavka može živjeti i do 25 godina.
A tame jackdaw can live up to 25 years.

Pitomi i divlji kesten kao lijek- Pomaže kod proširenih vena,
Gentle and horse chestnut as a drug- helps with varicose veins,

Nekad goli, pitomi otočići danas su prostrano hvarsko turističko izletište.
Once bareand gentle islets, today form a popular tourist resort.

Obično jaka treset je pitoma i doveo do svjetlijih kvalitete na korist.
The usually strong peat was tamed and brought to its lighter qualities to advantage.