PITOMO - prijevod na Engleskom

• tame
• docile
• gentle
• quiet
• peaceful

Primjeri korištenja Pitomo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ali ti imaš određeno… pitomo držanje po uredu, kažu da nikada nisi nisi uopće ni držala pištolj.
But you have a certain… that says you have never even held a gun. tame demeanor around the office.

Splita je pitomo i blago valovito,
Split is gentle and mildly undulating,

Grebaštica je malo pitomo mjesto u srednjoj Dalmaciji,
Grebastica is a peaceful place in the northern Dalmatia,

prekrasnim šljunčanim plažama koje se protežu prema zapadu i pitomo zaleđe prožeto brojnim pješačkim i biciklističkim stazama.
beautiful pebble beaches stretching west and a gentle outback covered with multitude of paths.

Pitomo dvoriste prepuno domaćeg voća prepliće se sa divljinom šume koja ga okružuje.
Quiet garden full of home grown fruit is intertwined with wilderness of the forest that surrounds it.

Grebaštica je malo pitomo mjesto u srednjoj Dalmaciji,
Grebastica is a peaceful place in the northern Dalmatia,

Malo, pitomo turističko mjesto nalazi se u podnožju Biokova,
A small, meek tourist place, placed at the foot of the Biokovo,

nuklearne bombe izgledaju pitomo.
nukes look downright tame by comparison.

Lokacija nekretnine je izuzetna za kuću za odmor budući da su Zoričići mirno i pitomo istarsko selo usred zelenila,
The location is excellent for a holiday home since Zoričići is a calm and gentle Istrian village amidst the greenery,

Bol je pitomo mjesto koje je nekoć bilo dom vinogradara,
Bol Bol is a quiet town that used to be the home of winegrowers,

Pitomo mjesto u uvali koju omeđuju s jedne strane slikoviti poluotok sv. Petar s romaničkom crkvicom sv. Petra iz 13. st.
A tanquil place in a cove, bordered on one side by the picturesque peninsula of Sveti Petar with its Romanesque thirteenth-century Church of St. Peter

Meni su izgledali poprilično pitomo.
Look pretty tame to start with.

Naspram tebe druge žene deluju pitomo.
You make other women tame.

One dve nedelje… Divlje ili pitomo maće?
It's that two-week window. Feral or tame?

Ulazi! One dve nedelje… Divlje ili pitomo maće?
Get in! It's that two-week window. Feral or tame?

Ovo je pitomo u odnosu na tvoj uobičajeni rad.
I would say this is almost tame compared to what you usually do.

To je zapravo pitomo u odnosu na neke stvari koje smo napravili.
This was actually kind of tame compared to some of the stuff we have done.

Želio sam da shvati kako toliko pitomo mjesto… može biti razarano potresima i ratovima.
I wanted her to understand how a land so peaceful… could be shattered by earthquakes and war.

Na udaljenosti od 25 km od Slavonskog Broda smjestilo se malo pitomo posavsko selo gdje ćemo posjetiti turističko obiteljsko gospodarstvo.
Excursion overview On 25 km from Slavonski Brod, small tamed Slavonian village is situated where we will visit tourist family household.

Ovo pitomo naselje smjestilo se na plodnoj ravnici podno Velebita,
This docile town is placed on the fertile plains under Velebit,