POSRNULE - prijevod na Engleskom

• fallen
• failing

Primjeri korištenja Posrnule na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

predložila je Dickensu izgradnju prihvatlišta za"posrnule žene"(prostitutke) iz radne klase.
approached Dickens about setting up a home for the redemption of fallen women of the working class.

Bolje pamćenje Ljudski hormon rasta terapija također može pomoći poboljšati pamćenje Posrnule pomlađivanje stanica u mozgu.
Improved memory Human Growth Hormone therapy can also help to improve your failing memory by rejuvenating the cells in your brain.

Naposljetku, cijeli si dan učinio da si podigao posrnule nerede, uklonio lonac sa zemljom,
After all, the whole day you did that you lifted the fallen fidget, removed the pot with the earth,

Harrier i Jaguar ostaju tako dvosmisleni objekti koji impliciraju zarobljene životinje, ali i posrnule heroje, odnosno pale trofeje.
Harrier and Jaguar thus remain ambiguous objects implying both captured animals and wayward heroes, fallen trophies if you will.

svi prihodi od prijenosa trebali bi ići u korist dioničara posrnule institucije.
liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.

Takvo ograničenje nužno je kako bi se nadležnim tijelima omogućila prava slika o bilanci posrnule institucije bez izmjena vrijednosti
Such a restriction is necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value

Ovlast odlučivanja o tome koje se obveze prenose iz posrnule kreditne institucije na temelju ciljeva kojima se želi osigurati nastavak poslovanja
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services

SRM pruža sanacijski mehanizam na europskoj razini kako bi vlastima omogućio da ispravno preustroje i saniraju posrnule banke, a da ne ugroze gospodarsku stabilnost.
the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.

prava i obveza posrnule institucije, primjereno je uključiti zaštitne mjere radi sprječavanja razdvajanja povezanih obveza,
rights and liabilities of a failing institution, it is appropriate to include safeguards to prevent the splitting of linked liabilities,

Orešković mjesecima su se bavili spašavanjem posrnule turističke grupacija adriatica.
Oreskovic spent months saving the faltering tourism industry group Adriatica.

Ako se instrument sanacije vlastitim sredstvima primjenjuje radi ponovne uspostave kapitala posrnule kreditne institucije
Where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing credit institution

na obveze zaposlenika posrnule institucije ili na komercijalna potraživanja koja se odnose na robu
to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods

Pitaju se je li potrošačima zaista novost vidjeti posrnule bolesne krave,
They wonder whether consumers are really new to seeing the collapsed sick cows,

se sanacija vlastitim sredstvima primjenjuje u cilju ponovne uspostave kapitala posrnule institucije kako bi se omogućilo da posluje kao institucija s trajnim poslovanjem,
where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing institution to enable it to continue to operate as a going concern,

preostali dio institucije trebao bi se likvidirati u odgovarajućem roku uzimajući u obzir potrebu posrnule institucije da pruća usluge
the residual part of the institution should be liquidated within an appropriate time frame having regard to any need for the failed institution to provide services

Posrnule djevice velikih sisa.
With the big boobies by van clomp.

Nisu sve posrnule.
They aren't all fallen women.

Posrnule djevice s balkonima od Van Clompa i Napukle vaze.
Together with the painting of the cracked vase.

A on bi mogao priznati da za nas skriva portret Posrnule djeve. S velikim sisama.-Van Klompa.
He in turn may reveal that he has been hiding for us a portrait of the fallen madonna- with the big boobies- by van clomp.

Sidney, ti od naše posrnule obitelji kradeš jedan od njezinih vitalnih sastojaka i njezina jedinog člana
Sidney, you are robbing our dysfunctional family of one of its most vital ingredients,