POSTUPAN - prijevod na Engleskom

• gradual
• progressive
• phased

Primjeri korištenja Postupan na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

u slučaju drugih antiepileptika, prekid mora biti postupan kako bi se izbjeglo pojačanje napadaja.
Levetiracetam Hospira should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

Ako prekidate liječenje lijekom Levetiracetam Actavis prekid mora biti postupan kako bi se izbjeglo pojačanje napadaja.
If stopping treatment, Levetiracetam Actavis should be discontinued gradually to avoid an increase of seizures.

ali općenito je potreban postupan pristup mršavljenju, uključujući poboljšanja u kvaliteti prehrane, manje kalorija,
obesity have proven elusive, but in general, a gradual approach to weight loss is generally required,

izvlaštenja može biti postupan ili„puzanje,”Ili može biti indirektna nego direktna,
the expropriation may be gradual or‘creeping,' or it may be indirect rather than direct,

neometan i postupan prijelaz institucija na nove zahtjeve za likvidnost
smooth and progressive transition by institutions to new liquidity

Prijelaz s izravnog upravljanja pretpristupnim fondovima od strane Komisije na neizravno upravljanje od strane korisnika navedenih u Prilogu I. trebao bi biti postupan i u skladu s pojedinačnim kapacitetima navedenih korisnika.
The transition from direct management of pre-accession funds by the Commission to indirect management by the beneficiaries listed in Annex I should be progressive and in line with the respective capacities of those beneficiaries.

Uvođenje statusa ovjerenog poreznog obveznika potrebno je radi učinkovite primjene poboljšanja pravila o PDV-u za prekogranične transakcije, kao i za postupan prijelaz na konačni sustav za trgovinu unutar Unije.
The creation of the certified taxable person status is needed for the efficient application of the improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions as well as for the gradual transition towards the definitive system for intra-Union trade.

je razvoj svakog djeteta stalan, postupan i prirodan proces.
because the development of any child is an ongoing, gradual and natural process.

stotinu milja daleko Ako stojite na njegovom rubu, nagib je tako postupan.
the slope is so gradual and that you wouldn't know that it was a volcano. and the peak is more than a hundred miles away.

će se oporavak, trenutno postupan i blag, stabilizirati tijekom 2014., uključujući i u ranjivijim zemljama.
Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.

čime se nastavlja postupan oporavak u odnosu na najnižu stopu od- 3, 2% iz veljače 2014.
continuing its gradual recovery from a trough of -3.2% in February 2014.

čime se nastavlja postupan oporavak u odnosu na najnižu stopu od- 3, 2% iz veljače 2014.
continuing its gradual recovery from a trough of -3.2% in February 2014.

Proporcionalniji sustav Novi će sustav omogućiti postupan pristup u okviru kojega će umjereno rizične tvari biti podvrgnute ograničenjima na potrošačkom tržištu,
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions

trebale bi promicati postupan prijelaz na poljoprivredne modele bez uporabe fosilnih goriva dajući pritom prednost većoj učinkovitosti svih proizvodnih sustava
forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources,

manje narušavajuća provedba odabira politike iz Zakonika, za postupan prijelaz na potpunu uporabu elektroničkih sustava za interakcije između gospodarskih subjekata
less disruptive implementation of the policy choice contained in the Code for a gradual shift to a complete use of electronic systems for interactions between economic operators

Poziva države članice da donesu obiteljske politike kojima se olakšava miran i postupan povratak na posao
Calls on the Member States to adopt family policies facilitating a smooth and gradual return to work

unaprjeđenje unutarnjeg tržišta predstavlja postupan proces koji se odražava u stalnom razvoju politike državnih potpora.
enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.

Opcija kojoj se daje prednost jest PO3- postupan pristup kako je utvrđen u Direktivi o ITS-u,
The preferred approach is PO3- a stepwise approach as provided for in the ITS Directive, where, after the adoption of specifications, a separate initiative for deployment will be considered,

U sporoj i postupnoj mobilnosti može biti mnogo čimbenika.
In slow and gradual mobility there can be many factors.

Usporedno s time nastavila se postupna integracija ukrajinskog energetskog tržišta u tržište EU-a.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.