PRETJERANE - prijevod na Engleskom

• excessive
• exaggerated
• outrageous
• exorbitant
• undue
• over-the-top
• overstated
• supersized
• too much
• overkill
• extortionate

Primjeri korištenja Pretjerane na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Moje vještine su pretjerane. Tako sam i ja, ali za većinu poslova.
So am I, but for most jobs, my skills are overkill.

Pretjerane feminističke stvari?
The"over-the-top feminist stuff"?

Glasineo mom promiskuitetu su uvelike pretjerane.
The rumors of my promiscuity have been greatly exaggerated.

Priče o tome apokrifne su, ili barem pretjerane.
The stories of our ancestors' cognitive abilities are apocryphal-- at the very least exaggerated.

Glasine su pretjerane.
Reports have been exaggerated.

Možda glasine o vašem popravku nisu pretjerane.
Maybe the rumors of your reform are not exaggerated.

Sve te priče su pretjerane.
Those stories are all exaggerated.

Glasine o mojoj bolesti uvelike su pretjerane.
Rumors of my infirmity are greatly exaggerated.

Ma ne. Glasine su pretjerane.
Reports have been exaggerated. No way.

Glasine o mom promiskuitetu su uvelike pretjerane.
The rumors of my promiscuity have been greatly exaggerated.

Ma ne. Glasine su pretjerane.
No way. Reports have been exaggerated.

Te su priče posve pretjerane.
Those stories are all exaggerated.

Iskreno se nadam da su strašne zatvorske priče ipak pretjerane.
About what goes on in prison are exaggerated. I sincerely hope that the horrible stories I heard.

Kraljice Daenerys. Priče o vašoj ljepoti nisu pretjerane.
Tales of your beauty were not exaggerated. Queen Daenerys.

Žao mi je. Možda glasine o vašem popravku nisu pretjerane.
Maybe the rumors of your reform are not exaggerated. I'm sorry.

Ja osobno, ako dozvoljavate, ne bih dao pretjerane vijesti.
I will be able to give you news without exaggerating. If you will allow me.

A mogućnosti su bile pomalo pretjerane.
And the possibilities were somewhat over the top.

Kada je tijelo svjesno pretjerane masne mase,
When the body is aware of the exaggerated fat mass,

Izbjegavamo dobro sazrijevane, ali ne pretjerane bobice kasno zrenjivih sorti s netaknutim pilingom.
We choose well-ripened, but not over-ripe berries of late-ripening varieties with intact skin.

Opasnosti pretjerane i nefiltrirane potrošnje medija su dobro poznate.
The dangers of excessive and unfiltered media consumption are well known.