PRISILIM - prijevod na Engleskom

Tvrd i nemilosrdan, pa ih prisilim da pođu sa mnom.

Hard and pitiless. I force them to come with me.

Ovo je počelo jer je došlo vrijeme da se prisilim. Sirotinja.

This all began because it was time to push myself harder. Poor people.

Da svjedoci protiv svog oca. Da, ako prisilim to dijete Andre.

To testify against his father. Yeah, if I force that kid Andre.

Otela sam četvrtu gazdaricu da te prisilim da se vratiš.

I took Fourth Mistress hostage to force you to come back.

Prisilim se pogledati u njega. I vidim sliku zločinca.

I force myself to look into that flame and I see an image of the evildoer.

Moram da ih prisilim. Da bih dostigla i zadnjih par postotaka.

In order to attain the last few percent, I have to force it to crack the cells open to their nucleus.

I prisilim da mi kažete, osim ako ne znate kako su to izveli.

On obstruction charges and force you to tell me? How about I drag you in right now.

Možda će se urazumjeti ako ga prisilim da ode do tog posjeda.

Maybe he will come to his senses… if we make him go over the ground like in his confession.

Mogao bih da ih prisilim na vjeridbu, ali to bi teško izazvalo dobru volju kod oboje.

I could force their engagement, but it would hardly engender good will, on either side.

Da bih dosegla tih zadnjih par postotaka, moram da ih prisilim.

In order to attain the last few percent, I have to force it to crack the cells open to their nucleus.

Da bih dosegla tih posljednjih par postotaka, moram da ih prisilim.

In order to attain the last few percent, I have to force it to crack the cells open to their nucleus.

Može preživjeti samo ako prisilim neurone da ostanu aktivni stimulirajući ih električnim impulsima.

I can only keep him alive by forcing the neurons to stay active, by stimulating them directly with electrical impulses.

Ne mogu prestati dok ne vratim Kianu 1 i ne prisilim vrijeme da mi vrati ženu!

I can't stop until I have restored Kyana Prime and forced time to give me back my wife!

skužiti način da prisilim ravnatelja da održi maturalnu veče.

figure out a way to force the principal to reinstate prom.

Ja nemam ovlast da prisilim bilo koga da se podvrgne neobavezoj operaciji,

I don't have the authority to compel anyone to undergo elective surgery,

Pretpostavimo da te prisilim, bez obzira na sve, da kažeš kako nije nikada imao brkove,

Suppose I made you swear to say no matter what that he never had a mustache

Ako vas prisilim da radite za mene pod prijetnjom smrti onda ste vi moj rob.

If I force you to labor for me under threat of death, then you are my slave.

I nakon što prisilim izdavače da sponzoriraju moju knjigu,

After I force the publishers to get onboard with my book,

Možda je razlog što sam te pozvao da radimo zajedno… taj da vas prisilim da se viđate.

Maybe the reason why I asked you to work with me is because it would force you to see each other.

Ne mogu da se nosim sa tvojim nabijanjem griže savesti da ga prisilim da ostane?

And I can't compete with a police beat-down to guilt him into staying, can I?

Primjeri korištenja Prisilim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom