PROLETARIJATA - prijevod na Engleskom

• of the proletariat
• proletarian

Primjeri korištenja Proletarijata na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

to jest danu formu diktature proletarijata, koja je milijun puta demokratskija od najdemokratskije buržoaske republike.
the present form of the dictatorship of the proletariat, is a million times more democratic than the most democratic bourgeois republic.

u rukama socijalističkih partija državna moć može postati moćno oružje u borbi za emancipaciju proletarijata.
they hold that Authority and the State can become, in the hands of socialist parties, a powerful weapon in the struggle for the emancipation of the proletariat.

prisvajanje bude izravno, a ne da ga izvede neka izabrana snaga u ime proletarijata.
not exercised by some elite force acting in the name of the proletariat.

Socijalistička samoupravna demokracija: Socijalistička samoupravna demokracija definira se kao poseban oblik diktature proletarijata koji se osigurava kroz zabranu društveno-ekonomskog
Socialist self-governing democracy: It is defined as a specific form of the dictatorship of the proletariat which is ensured through a ban on the socio-economic

Većina proletarijata je stoljećima nosila teret teškog fizičkog rada,
The lot of the proletariat has for centuries been to bear the burden of hard physical labour,

Većina proletarijata je stoljećima nosila teret te kog fizičkog rada,
The lot of the proletariat has for centuries been to bear the burden of hard physical labour,

Ona je iskustvom dokazala kako je savez između proletarijata i potlačenih masa ruralne(seljaci o.p.)
It has proved by experience that the alliance between the proletariat and the oppressed masses of the rural

prvo djelo je kozmografija proletarijata, a drugo buržoazije.
on the same situation, one as a cosmography of the proletariat, the other as one of the bourgeoisie.

To djelo nastavlja razmatranjem antagonizama za koje Marx tvrdi da nastaju usred sukoba interesa između buržoazije(klase koja posjeduje sredstva za proizvodnju) te proletarijata klase koja ne posjeduje sredstva za proizvodnju.
It goes on to examine the antagonisms that Marx claimed were arising in the clashes of interest between the bourgeoisie(the wealthy capitalist class) and the proletariat the industrial working class.

U tome je došla do izražaja ne obrana"čiste demokracije", nego samoobrana ljudi koji znaju i osjećaju da u građanskom ratu stoje na strani buržoazije protiv proletarijata.
This was not an expression of defense of"pure democracy", but of the self defense of people who know and feel that in the Civil War they stand with the bourgeoisie against the proletariat.

o Egiptu, ovaj suvereni narod koji bira novog gospodara glasa direktno protiv proletarijata, teoretski i praktično, dok dijelovi proletarijata odbijaju sudjelovati u ovoj paklenoj komediji.
this“sovereign people” that chooses a new master while voting is in direct opposition theoretically as well as practically with the proletariat, of which important sectors refuse this infernal comedy.

je svako suzbijanje demokracije u buržoaskom društvu usmjereno prije svega protiv proletarijata, isto kao što i takse inače padaju na proleterska leda.
democracy in bourgeois society, is eventually directed against the proletariat, just as taxes eventually fall on the shoulders of the proletariat..

u rukama socijalističkih partija dr avna moć mo e postati moćno oru je u borbi za emancipaciju proletarijata.
the tools of capital. But they believe that, in the hands of the socialist parties, State power can become a powerful weapon in the struggle for the emancipation of the proletariat.

nismo komunisti dječje dobi i dječjeg shvaćanja- od njih mi treba da učimo i imamo što učiti, jer iskustva u samostalnom radu na organiziranju najkrupnijih poduzeća koje zadovoljavaju potrebe desetaka milijuna stanovnika partija proletarijata i avangarda proletarijata nema.
if we are not Communists of infantile age and infantile understanding, must learn from them, and there is something to learn, for the party of the proletariat and its vanguard have no experience of independent work in organising giant enterprises which serve the needs of scores of millions of people.

zabašuruje u marksizmu ono što je neprihvatljivo za buržoaziju revolucionarno nasilje proletarijata protiv buržoazije radi njena uništenja.
glosses over all that in Marxism which is unacceptable to the bourgeoisie the revolutionary violence of the proletariat against the bourgeoisie for the latter's destruction.

kolebljivi elementi služe kao mjerilo raspoloženja zaostalih dijelova proletarijata.
which is that these waverers serve as an index to us of the mood of the backward sections of the proletariat.

utemeljen je na podređivanju proletarijata buržoaziji?
to the contrary, on the subjugation of the proletariat by the bourgeoisie?

Prikladan primjer ovoga je re im diktature proletarijata koji su uspostavili bolj evici u Rusiji,
One clear example of this is the"dictatorship of the proletariat" regime established by the Bolsheviks in Russia,

Pismenost odraslih među proletarijatom porasla je 56.
Adult literacy amongst the proletariat has risen by 56 percent.

Osim proleterijata? Proletarijat se ne broji.
Except the proles.- Proletariat don't count.