PROSIDBA - prijevod na Engleskom

• proposal
• proposing
• proposition

Primjeri korištenja Prosidba na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Prosidba je otkazana.
The proposal is off.

Prosidba… će se održati na zapadnom balkonu, je li tako,?
Go," on the western balcony, The proposal is a all right?

Prosidba… će se održati na zapadnom balkonu, je li tako,?
The proposal is a go," on the western balcony, all right?

I prosidba koju sam poslao bila je prijazna u svakom pogledu.
The proposal I sent was polite in every respect.

Znači, prosidba koja je strašno pošla po zlu?
So… marriage proposal gone horribly wrong?

Rekla bih da je prosidba potpunog stranca itekako loša navika!
I would say asking perfect strangers to marry you is is a very bad habit!

Mislim da prosidba može biti jednostavna.
So I think you can keep the proposal simple.

Cijela moja prosidba je propala.-Ne, Nije Scottie.
My whole marriage proposal is ruined.

Prosidba na osmatračnici svjetionika?
A proposal on the catwalk of the lighthouse?

Oprosti, znam da to nije baš romantična prosidba.
Sorry, I know it's not the most romantic of proposals.

Ako te ne napuca nakon toga onda dolazi velika stvar: prosidba.
If she doesn't dump your wussy ass after that then comes the big one: the proposal.

Ako zvuči bolje kao prosidba, onda je prosidba.
If it sounds better as a proposal, then it's a proposal.

Onaj govor… Prosidba u restoranu.
That speech… the whole proposal at the restaurant.

Ućuti. To je praktično prosidba.
Shut… Up. That's like practically a marriage proposal.

Pobogu, je li ovo prosidba?
Heavens, is this a proposal?

Vjenčanje, da.-Prosidba, vjenčanje.
The proposal, the wedding. The wedding, yeah.

O čemu je sve ovo? Prosidba.
What's all this about? The proposal.

To se zove prosidba.
It's called a proposal.

Kidnapovanje, prosidba.
A kidnapping, a proposal.

Ne. Inspirirajuće je stavljanje zaručničkog prstena na penis i prosidba.
And then to make the proposal. No, an engagement ring around the penis is Resourceful.