PUKOM - prijevod na Engleskom

Ići u Francusku, sa pukom.

To go to France with the regiment.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

I will make the offerings of my oath, even before all his people;

To je sebi učinio pukom glupošću!

He did this to himself through sheer stupidity!

radije bih ostao ovdje sa svojim pukom.

I would rather stay here with the regiment.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people.

Da! Ja sam dobio svoju ulogu pukom srećom.

Yeah! I just got my part for sheer luck.

sada je on pukovnik sa prvoklasnim pukom?

now he's a colonel with a first-class regiment?

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.

Ja sam dobio svoju ulogu pukom sreæom.

Let me tell you, I… I just got my part by sheer luck.

Volim ostati u dodiru s pukom.

I like to stay in touch with the people.

Onda cemo ih ubiti pukom silom eksplozije.

With the sheer force of the blast. And kill them.

Vas dvojica ste zaradili zrak koji udišete pukom srećom.

You have earned the air you breathe, you two, by sheer good fortune.

Siguran sam da niste došli do svog… položaja pukom srecom.

I'm sure you did not rise to your… position… through sheer luck.

Živiš među pukom?

You live among the common people?

No što je s pukom?

But what of the common people?

Želeo bih da zvanično potpišete da vi preuzimate kontrolu nad pukom. Pukovniče?

I would like the record to show you signed over control to the regiment. Colonel?

Mi u Friars Carmelu gđicu Brown ne smatramo pukom sobaricom.

We at Friars Carmel do not consider Miss Brown merely as a maid.

Upravo tako. Ali ponekad se ovi tipovi pronađu pukom srećom.

Right. But sometimes these guys are still found by just dumb luck.

je Serjožu zaklao pukom slučajnošću.

tell them that he stabbed Seryozha by sheer accident.

Možemo demantirati svaki instinkt koji imamo za preživljavanjem za idejom, za pukom idejom.

We can deny every instinct we have for survival for an idea, for a mere idea.

Primjeri korištenja Pukom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom