QUEER - prijevod na Engleskom

• queer

Primjeri korištenja Queer na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Zvijezda spota je„androgena queer umjetnica“ Karis Wilde,
The spot stars“androgynous queer artist” Karis Wilde,

Mreža mladih Hrvatske, Queer Zagreb, Transparency International Hrvatska
Croatian Youth Network, Queer, Transparency International Croatia

Zagreb je dom prvog LGBT centra u Hrvatskoj i organizacije Queer Zagreb koja promovira jednakost LGBT osoba kroz manifestacije kao što su festival Queer Zagreb i mjesečni filmski festival Queer MoMenti namijenjen filmovima vezanim uz LGBT sadržaj.
Zagreb is also home to the first LGBT centre in Croatia, and the"Queer Zagreb" organization, that among many other activities promotes equality through the Queer Zagreb festival, and Queer MoMenti an ongoing monthly film program dedicated to LGBT cinema.

za postignuća u kinematografiji, a Retrospektiva Dereka Jarmana, u suradnji s Queer Zagrebom donosi izbor filmova britanskog queer-punk filmaša.
a Derek Jerman Retrospective in cooperation with Queer Zagreb will present a selection of films by the British queer-punk filmmaker.

kao što je queer u obliku malo stvorenje,
as it was a queer-shaped little creature,

Sve ove queer postupak povećao moje uncomfortableness,
All these queer proceedings increased my uncomfortableness,

feminističke ili queer kritike- te njihovo korištenje u tumačenju vizualnih fenomena prvenstveno operativne naravi,
feminist or queer criticism- done by visual studies, and their application in the interpretation of visual phenomena,

Helene Janečić s queer tematikom i Ivana Fijolića s duhovitim i pop-kulturom inspiriranim električnim ekskaliburom.
Helena Janečić with her queer topics and Ivan Fijolić with a witty pop-culture inspired electric excalibur.

je trebao biti žele grozno ga pitati zašto je učinio kao queer stvar.
though she should be wanting dreadfully to ask him why he had done such a queer thing.

Nastojanje za oblikovanjem prostora queer solidarnosti i razmjene izvan državno nametnutih nacionalnih granica jasno je vidljivo i na letcima koji su najavljivali da se prvi Queer Beograd festival[3]
The intension to shape the space of queer solidarity and exchange outside states' imposed national borders was clearly visible in the flyers announcing that the first Queer Belgrade festival[3]

je Marija okrenula u svojoj stolici na zuriti u nju, i queer lica u starim portretima činilo se
while Mary turned in her chair to stare at her, and the queer faces in the old portraits seemed to stare at her,

Hoćeš reći da imam queera za vođu navale?
You mean to tell me that I have got a queer for a quarterback?

Želiš se zakačiti s queerom?
You want to mess with the queer?

Daj queerovima da pretvore travu u zlato.
Leave it to the queers to turn grass into gold.

Samo queerovi koriste riječ queer.
Only queers get to use the word"queer.

Reci mu da ima milione queerova koji imaju milijarde dolara.
Tell him there are millions of queers out there with billions of dollars.

Jedan od razloga što smo mi queerovi tu… da pomognemo hetero ljudima da se srede.
One of the reasons we queer guys are around… help you straight people straighten up.

zakleti neprijatelj svih queerova, propovijeda svoju poruku mržnje u propovjedaonici,
sworn enemy of queers everythere, preaches his message of hate from his pulpit,

posjetitelji/ice imaju prilike upoznati se s poviješću i značajem queera i feminizma te propitivati društvene,
visitors have the opportunity to learn about the history and significance of queer and feminism and to question social,

Gledam"Queer poput.
BLEEPING I watch Queer as… so.