RENDES - prijevod na Engleskom

• date

Primjeri korištenja Rendes na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

imam rendes sa curom za koju ne mogu vjerovati da želi izaći sa mnom,
I have got a date with a girl I can't believe wants to go out with me,

Ona je na prvom rendesu s muškarcem od koledža.
She is on her first date with a man since college.

Htio si izgledati savršeno na prvom rendesu?
You did want to look perfect on your first date.

Pričaj mi opet o našem prvom rendesu. George.
George? Tell me again about our first date.

Bio sam na jednom užasnom rendesu. Zabavi?
Fun"? I--I have been on one awful date.

Pričaj mi opet o našem prvom rendesu.
Tell me about our first date again.

mirišeš na jeftini Lynx kao tinejdžer na rendesu. Bolesna sam od sitnih priča i grickalica.
the small talk and the crisps and you sat there, smelling of cheap Lynx like some teenager on a date.

Kako tvoj rendes?
How was your date?

Prekinuli su jako obećavajući rendes.
Interrupted a very promising date.

Ne, zapravo imam rendes.
No. I got a date.

Ne kao tvoj rendes sinoć.
Not as special as your date last night.

Što je ovo, rendes?
What is this, a date?

Ovaj rendes postaje sve bolji.
This date just keeps getting better.

Pa, bio je to lijep rendes.
So, um-- it was a nice date.

Nije rendes, to je matineja.
It's not a date. It's a matinee.

Pozvao vas je na rendes?
You mean he asked you out on a date?

Je li ovo zabava ili rendes?
Is this a party or a date?

Kako ti je sinoć prošao rendes?
How was your date last night?

Mislio sam da imaš vruci rendes?
I thought you had a hot date.

Izgleda da sam nam uništio rendes?
I guess I ruined our date,?