SHVATILE - prijevod na Engleskom

• realized
• understand
• realised
• figured out

Primjeri korištenja Shvatile na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Korporacije su shvatile da moraju da transformišu način kako većina Amerikanaca razmišlja o proizvodima.
What the corporations realized they had to do was transform the way the majority of Americans thought about products.

Ispada da su druge vrste već davno shvatile kako napraviti mnoge stvari koje mi trebamo pomoću bioloških procesa koje priroda koristi.
It turns out that other species figured out a long time ago how to create many of the things we need using biological processes that nature knows how to use well.

Oni su bili prve žrtve koje su shvatile da moraju objelodaniti što se dešava.
They were really the first victims who realised that they had to make public what was taking place.

veće članice EU su shvatile težinu trenutka.
the larger EU member states have realized the weight of the moment.

Vlade su to shvatile jer je u tom kontekstu da se projekti prenose na tisak prije nego što budu realizirani.
The governments have understood this because it is in this context that the projects are communicated to the press before being realized.

Shvatile su da sam ozbiljan s tim pričanjem s lutkama za cijeli život
They would realize I was sincere about wanting to talk to dummies the rest of my life

u taj su čas lude djevice shvatile da nemaju ulja za svjetiljke
at that moment the foolish maidens realize they have no oil for their lamps,

Nekoliko metara prije građevine osjetile su miris vlažne slame i shvatile da se približavaju poljodjelskom gospodarstvu.
A few meters from the building, they could smell the odour of wet straw and understood that the place was a farm.

učinile smo taj korak i zatim shvatile,"Hej, pa to nije bilo tako teško.
making that step and then realizing,"Hey, this wasn't so hard.

isuviše neuke da bi shvatile što se događa, samo su strignule ušima
too ignorant to realise what was happening, merely set back their ears

I tako, gotovo prije nego su shvatile što se zbiva, Pobuna je bila uspješno izvršena;
And so, almost before they knew what was happening, the Rebellion had been successfully carried through;

I onda smo shvatile, da nas je otkacio svaki momak sa kojim smo bile.
Then we realized we have both been dumped by every man we have ever been with.

Ali onda smo shvatile da je teško otpisati sedam žena sa istom pričom.
They were too scared to come forward, but then we realized, it's harder to dismiss seven women with the same story.

Ali onda smo shvatile da je teško otpisati sedam žena sa istom pričom.
It's harder to dismiss seven women with the same story. Anyway, they were too scared to come forward, but then we realized.

Jedna drugu jer ste uz jedno piće shvatile No zapravo ćete izbjegavati da nemate ništa zajedničko.
For you to realize you don't have anything in common… you're avoiding each other because it only took that one drink But the truth is.

Ali onda smo shvatile da bi bilo teže zanemariti sedam žena s istom pričom.
They were too scared to come forward, but then we realized, it's harder to dismiss seven women with the same story.

Ali tada smo shvatile da je teže ignorirati sedam žena s istom pričom.
It's harder to dismiss seven women with the same story. Anyway, they were too scared to come forward, but then we realized.

Jedna drugu jer ste uz jedno piće shvatile No zapravo ćete izbjegavati da nemate ništa zajedničko.
You're avoiding each other because it only took that one drink for you to realize you don't have anything in common… But the truth is.

Jedna drugu jer ste uz jedno piće shvatile No zapravo ćete izbjegavati da nemate ništa zajedničko.
But the truth is you're avoiding each other because it only took that one drink for you realize you don't have anything in common.

S istom pričom. ali onda smo shvatile da bi bilo teže zanemariti sedam žena.
It's harder to dismiss seven women with the same story. Anyway, they were too scared to come forward, but then we realized.