TRNCE - prijevod na Engleskom

• tingling
• chills
• numbness
• tingle
• tingles
• tingly

Primjeri korištenja Trnce na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Već sam dobio lažne trnce u lažnoj predstavi. Beba Jumbo.
I already got fake freaks in the freak show! Baby Jumbo.

Doživjet ćete trnce, a zatim smrt.
You will experience a tingling sensation and then death.

Imam bol u vratu i trnce u leđima, stvarno me rasturaju.
I got a kink in my neck and kinks in my back-- it's killing me.

Daje mi trnce.
It gives me the creeps.

Ne znam, čovječe, ali sam dobio strašne trnce.
I don't know, man, but I got the willies bad right now.

A onda sam poceo osjecati te nekakve trnce.
And then I started to get a sort of tingling.

Osjetit ćete trnce.
You will feel a tingling sensation.

Ali siguran sam da sam dobio trnce od nje.
But I'm sure I have got a tingling from it.

Neću ovo ugroziti, zato što tvoj paukov osjećaj ima trnce.
I won't jeopardise this cos your spider sense is tingling.

Kakva to osoba dobije"jezive trnce.
What kind of person just gets a frickin' twinge.

Ne zaboravi na trnce.
Don't forget about the brunches.

Kako si?- Osjećam trnce po cijelome tijelu.
How do you feel, Scotty? I am tingling all over.

Kako si?- Osjećam trnce po cijelome tijelu.
How do you feel, Scotty? Oh, I'm tingling All over.

Ali iste minute kad si se pojavio počeo sam osjećati trnce i probadanja.
I started to feel pins and needles. But the minute you showed up.

Ali čim si se pojavio, počeo sam osjećati trnce i probadanja.
I started to feel pins and needles. But the minute you showed up.

Kad si me poljubio, osjetila sam takve trnce.
When you kissed me, I felt such a rush.

Samo me poljubi tako da osjetim trnce.
Just… kiss me so I can really feel it in my toes.

Sranje, to je trnce.
Oh, shit, it's an anthill.

Ova igra je trnce u koži.
This game is to tingling in the skin.

Počinjem sve više osjećati trnce.
Now I'm getting a kind of tingling feeling all over.