TRUNKA - prijevod na Engleskom

• shred of
• ounce of
• grain of
• bit of

Primjeri korištenja Trunka na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Da li vam izgleda kao da ima jedna trunka hrabrosti u meni?- Pogledajte me.
Do I even look like I have one ounce of brave in me?- Look at me.

Ponekad, je da se pronađe zadnja trunka dobrote u nekome i da ga se spasi od samoga sebe.
Sometimes, it's about finding that last bit of good in someone… and saving them from themselves.

Da li vam izgleda kao da ima jedna trunka hrabrosti u meni?- Pogledajte me?
Look at me. Do I even look like I have one ounce of brave in me?

Bilo je trunka suosjećanja. Pa, uvijek sam to mislio ispod te tvrde vanjštine.
There was a shred of compassion. Well, I have always thought that underneath that tough exterior.

Trunka sirovog talenta.
A sliver of raw talent,

Vjerojatno je još u njegovom srcu postojala trunka nade da će gospodar spustiti pušku i predomisliti se.
There was still a little bit of hope in his heart that master will put down his rifle and change his mind.

On koristi urnebesno sliku čovjeka koji primeti trunka od piljevine u nečijem oku,
He uses a hilarious image of a man who notices a speck of sawdust in someone's eye,

gdje je pasmina zastupljena kao težak straže, bez trunka samilosti i suosjećanja.
where the breed is represented as a formidable guard, without a hint of pity and compassion.

Vidite kakvim god predmetom da je to izvršeno bez obzira na ono što se stvarno dogodilo u toj kupaonici te lijepe proljetne večeri nikad se ne može utvrditi bez trunka osnovane sumnje. Jer Heather Evans se ne sjeća događaja te večeri.
You see whatever object was used whatever really happened in that bathroom on that lovely spring night can never be known beyond a reasonable doubt because Heather Evans has no memory of the events of that night.

Katedrala Sv. Jakova Zamislite se u 15. stoljeću, kako promatrate zapanjujuću građevinu od bijelih kamenih blokova kako para oblake bez trunka drva ili drugog vezivnog materijala kao potpore, sigurno bi Vam se na trenutak učinilo da sanjate.
The Cathedral of St. Jacob Imagine yourself living in the 15th century and looking at the outstanding construction made of white stone blocks in the clouds without any supporting part made of wood or any other connecting material- surely it would seem to you as a dream.

Mogao sam osjetiti sitne smrt bakterija kao i svaki trunka infekcija je nestala.
as Raymond's hands moved over the meridians of my body, as each scintilla of infection disappeared.

JAKOVA Zamislite se u 15. stoljeću, kako promatrate zapanjujuću građevinu od bijelih kamenih blokova kako para oblake bez trunka drva ili drugog vezivnog materijala kao potpore, sigurno bi Vam se na trenutak učinilo da sanjate.
JACOB Imagine yourself living in the 15th century and looking at the outstanding construction made of white stone blocks in the clouds without any supporting part made of wood or any other connecting material- surely it would seem to you as a dream.

Veza s nekom trunkom ljudskosti koju si skrivao od mene.
A connection to some shred of humanity that you have been hiding from me.

Kad bih samo mogao pokazati trunak tvoje hrabrosti, kung.
If only I could show an ounce of your bravery, Kung.

Svježa rajčica, s trunkom mozzarelle.
Fresh tomato, with a dollop of mozzarella cheese.

Možemo dovršiti plan i proživjeti svoje živote s trunkom dostojanstva.
And live out our lives with a modicum of dignity.

Mali trunak nostalgije.
Little twinge of nostalgia.

Indiferentno, s trunkom neprijateljstva. Samo me je pogledala.
Indifferently, with little trace of hostility. She simply looked at me.

Da, ali ja sam htela čuti kako to zvuči s trunkom skromnosti.
Yes, but I wanted to hear holt sounded with a touch of modesty.

Ljiljan, s trunkom mio amore.
Avalanche, with a touch of mio amore.