UPLEO - prijevod na Engleskom

• involved
• implicated

Primjeri korištenja Upleo na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Teško je vjerovati da se časnik upleo u nešto takvo.
Hard to believe, Navy commander getting mixed up in stuff like this.

Bilo bi da se kap. Rabb nije upleo.
It would have been if Lieutenant Commander Rabb hadn't have interfered.

Zašto bi se Arnaud upleo u to?
Why would Arnaud be involved in this?

Čuo sam u što te Errol upleo.
I done heard what Errol got you into.

Tko zna u što se sve bio upleo.
Who knows what deals he was into?

Upleo si se u našu misiju na Farpoint-u.
You interfered with our Farpoint mission.

Upleo si se u prljave rabote.
You're mixed up in. Nasty business.

Upleo u ovaj čudni slučaj.
Became personally involved in these strange events.

Upleo sam te u nešto užasno.
I have involved you in something terrible.

Upleo sam te u nešto užasno.
I have involved you in something terrible that's about to happen.

Da nisam upleo marince, guzica mi ne bi visjela nad ponorom.
If I hadn't involved the Marines, my ass would not be hanging over a very deep chasm right now.

Nehotice sam se upleo u obiteljsku prepirku.
It seems I have unwittingly involved myself in a family dispute,

Ovdje ču osobno potvrditi da sam se, ja, Abraham van Helsing, upleo u ovaj čudni slučaj.
I do attest that at this point, I, Abraham van Helsing, became personally involved in these strange events.

Upleo u ovaj čudni slučaj. Ovde ću lično potvrditi
That at this point, I, Abraham Van Helsing… became personally involved in these strange events.

Bio je to sukob, koji je upleo skoro svaku naciju na Zemlji
It was a conflict that would involve nearly every nation on Earth

Allan se nikad ne bi upleo u ovako nešto.
Allan would never have gotten involved with something like this.

trinaestogodišnjaku koji čita… ove emailove izgledalo bi da se neki starac upleo… u njegov život i učinio da otac bude odstranjen.
to a 13-year-old boy reading… These emails, it would seem that an old man interfered.

Također ga upozorava da će mu ubiti cijelu obitelj ako se Walter na bilo koji način bude upleo u njegove planove.
He also warns Walter that if he intervenes his entire family will be murdered.

Sjajno. Sad mi ćemo saznati kako lijepo kemičar kao ti upleo u opijata poslovanju.
Got involved in the opiate business. Great. Now we're gonna find out how a nice chemist like you.

Sjajno. Sad mi ćemo saznati kako lijepo kemičar kao ti upleo u opijata poslovanju.
Now we're gonna find out how a nice chemist like you Great. got involved in the opiate business.