USPAVANOG - prijevod na Engleskom

• sleeping
• dormant
• sedated

Primjeri korištenja Uspavanog na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Sa mnom i dječacima. Sigurno je uzbudljivije od uspavanog Staten Islanda.
Than sleepy Staten lsland with me and the boys. I mean, it sure is more exciting.

Sa mnom i dječacima. Sigurno je uzbudljivije od uspavanog Staten Islanda.
I mean, it sure is more exciting than sleepy Staten Island with me and the boys.

Rekao je da je to kao da je zajahao uspavanog konja.
He said it was like humping a tranquillised cart-horse.

Nežno puše preko Uspavanog Zaljeva.
Softly blows over Lullaby Bay.

Drži ga uspavanog.
Keep him under.

Lukavo. Koristi se obranom uspavanog Indijanca.
Very clever. He's using the Sleeping Indian Defense.

Bio je poput malog, uspavanog debeljuškastog anđela.
He was like a little like a little sleepy, chubby angel.

A sad moja imitacija uspavanog vlaka.
Now my impression of a sleeper train.

Nosili su uspavanog kralja u velikom staklenom lijesu,
They carried the sleeping king forward in a big glass coffin,

Ovaj plato je divovska kraterska zdjela velikog uspavanog vulkana… istopljeni kamen ispod površine i dalje gura zemlju na gore… ka visokoj hladnoći.
This plateau is the cratered bowl of a huge sleeping volcano and molten rock below the surface still pushes the land up to the cold of high altitude.

Iskopavao lavu pokraj uspavanog vulkana. Fascinantno. predvodio ekspediciju na Hawajima, Šta? Izgleda da je naš g. Wirth.
It seems our Mr. worth What? digging through old lava beds near a dormant volcano. headed an expedition in Kauai, Fascinating.

Kada je neuredan obožavatelj probudio je uspavanog diva. Ali polagano jahanje iznenada je došao kraj.
When a rowdy fan awoke a sleeping giant. But the slow riding suddenly came to an end.

Annie su se uputili u Caracas s Borz Altanom i drže ga uspavanog dok putuju.
Annie are headed to Caracas with Borz Altan and that they're keeping him sedated while they travel.

Ono što možda nije tako očito jest da i ja činim točku uklanjanja puno uspavanog krsta koji se s vremenom gradi.
What may not be so obvious is that I also make a point of eliminating a lot of dormant cruft that builds up over time.

Kada je neuredan obožavatelj probudio je uspavanog diva. Ali polagano jahanje iznenada je došao kraj.
But the slow riding suddenly came to an end when a rowdy fan awoke a sleeping giant.

Biljka će vam se osvetiti iduće sezone- u proljeće će biti loše da izađete iz uspavanog perioda, daće vam slab rast
The plant will take revenge on you in the next season- in the spring it will be bad to go out of the dormant period, will give a weak increase

Da smo ovim samo probudili uspavanog diva i ispunili ga stravičnim gnjevom. Bojim se.
I fear all we have done… is to awaken a sleeping giant and fill him with a terrible resolve.

Zašto je onda pokušala pobjeći u trenutku kad si ti pokušala ubiti našeg uspavanog sina?
It was all me. Then why was she trying to flee at the very moment you were attempting to murder our sleeping son?

divlje obale nad nadgledaju tvrđave dvanaest drevnih klanova na vrhu uspavanog vulkana.
wild coast is overlooked by the forts of twelve ancient clans at the top of the sleeping volcano.

onda nikom neće pasti na pamet probuditi uspavanog diva, ni sada ni ubuduće.
with Isabella of Castile, then none would dare to wake that sleeping giant.