VALJANIM - prijevod na Engleskom

• valid
• rolled
• good

Primjeri korištenja Valjanim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Izdavač digitalno potpisuje datoteke s valjanim digitalnim potpisom uglednih autoriteta Razina 2.
Files are digitally signed by publisher with a valid digital signature from a reputable authority Level 2.

Voditelj obrade štitit će dobivene podatke u skladu s valjanim zakonom o zaštiti osobnih podataka
The controller will protect obtained data in accordance with applicable personal data protection legislation

Glasovanje se smatra valjanim samo ako običnu većinu država članica čine članovi sudionici.”;
A vote shall only be considered to be valid if a simple majority of the Member States are participating members.";

Povrati će se dati samo ako se žalba na cvijeće/ proizvode pokaže valjanim.
Refunds will be given only if the complaint regarding the flowers/products proves to be valid.

isteka razdoblja od trideset(30) dana neće se smatrati valjanim i svoj postupak morate nastaviti putem arbitraže u skladu s ovim uvjetima.
day time period will not be valid and you must pursue your claim via Arbitration pursuant to these Terms.

uključujući javne zahtjeve u vezi s licenciranjem i potrebu za valjanim knjigovodstvom;
including public licensing requirements and the need for proper bookkeeping;

anonimiziramo, u skladu s valjanim zakonom.
made anonymous in accordance with the applicable law.

Ne čuvamo vaše podatke ako više nije potrebno ili s valjanim pravnim temeljem.
We do not keep your data if it is no longer needed, or with a valid legal basis.

koje je otvoreno samo putnicima s valjanim ukrcajnim kartama.
which is open only to passengers with a valid boarding pass.

bi se provjerilo podudaraju li se ti novi podaci s valjanim odobrenjem putovanja.
verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.

bi se Ugovor ucinio valjanim i provedivim.
to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.

Valjanim, uravnoteženim i usklađenim sustavom zaštite poslovnih tajni pružit će se poduzećima
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses

Naglašava da se biogospodarstvo koje se oslanja na iskorištavanje prirodnih resursa umjesto energije iz fosilnih goriva treba voditi valjanim političkim okvirom koji uzima u obzir ne samo gospodarsku održivost
Stresses that a bio-based economy that relies on exploitation of biological resources instead of fossil energy must be guided by a sound political framework that takes into account not only economic viability

U situacijama u kojima poduzeća nemaju pristup valjanim alternativama imovini mreže koja se ne može ponovno izvesti do prve razdjelne točke državna regulatorna tijela trebala bi imati ovlasti uvođenja obveze pristupa svim operatorima, bez obzira na njihovu tržišnu snagu.
In situations where undertakings are deprived of access to viable alternatives to non-replicable assets up to the first distribution point, national regulatory authorities should be empowered to impose access obligations to all operators, without prejudice to their respective market power.

obrađuju na web-stranicama ima pravo pristupa, ispravka i brisanja svih osobnih podataka koji se odnose na nju, kao i pravo da na valjanim osnovama uloži prigovor na obradu njezinih podataka.
correction and deletion of any personal data relating to him/her as well as a right to object upon legitimate grounds to the processing of his/her data.

taj bi se izričit pristanak trebao smatrati valjanim za svaki sljedeći put kada isti klijent posjeti isto internetsko sučelje.
to a personal account, that explicit consent should be deemed to be valid for all subsequent visits of the same customer to the same online interface.

Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu valjanim certifikatom o lancu nadzora proizvođača koji je certificirala neovisna treća strana za drvo,
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based,

2 mikrobioloških testova izvedenih s valjanim metodama koje se još koriste u sadašnjoj praksi.
2 microbiological tests performed with valid methods still used in current practice.

Obično se izrađuje od ugljičnog čelika vruće valjanim ili hladno vučenim.
It is normally made by carbon steel in hot rolled or cold drawn.

partneri Taxify grupacije možemo Poreznoj upravi dostaviti podatke u vezi vašeg poslovanja u mjeri u kojoj je predviđeno valjanim zakonskim aktima.
partners may make available to the Tax authority the information regarding the activities of you to the extent set forth in valid legal acts.