VUKOM - prijevod na Engleskom

• wolf

Primjeri korištenja Vukom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Izgleda da ti nitko nije rekao da ako se kačiš s vukom, budeš ugrizen!
Guess nobody told you, if you mess with the wolf, you get the fangs!

Poput onih stari Crtani crtani filmovi S vukom i ovčjim psom,
Like those old Road Runner cartoons with the wolf and the sheep dog,

Svatko dovoljno hrabar da sudjeluje u ceremoniji imat će kontrolu nad svojim vukom kao i ja. Što znači da ako se Jackson i ja vjenčamo.
Which means if Jackson and I get married, has as much control over their wolf form as I do. anyone with the guts to turn up to the ceremony.

U isto vrijeme pristupilo se izradi plana upravljanja vukom, i to u nastojanju da se osigura neposredno sudjelovanje svih zainteresiranih strana.
At the same time the preparation of the wolf management plan started, with the aim to ensure a direct participation of all interested parties.

drugi Svećenik… Jednog zovu Starim Vukom, i posljednji Lady Liu.
the third is called Old Wolf and the last is Lady Liu.

Dakle, ovo me podsjeća na zagonetku o cobanu koji je trebao da predje rijeku camcem sa ovcom, vukom i kupusom.
Well, this reminds me of the riddle about the shepherd who has to cross the river in a boat with a sheep, a wolf and a cabbage.

probuđeno stražarom svojim, vukom čiji je urlik njegov časovnik.
alarmed by his sentinel, the wolf whose howl's his watch.

svako dovoljno hrabar da sudjeluje u ceremoniji imat će kontrolu nad svojim vukom kao i ja.
anyone with the guts to turn up to the ceremony has as much control over their wolf form as I do.

Ovo me podsjeća na zagonetku o cobanu koji je trebao da predje rijeku camcem sa ovcom, vukom i kupusom. Dakle, PYTHAGORAS.
This reminds me… who has to cross the river in a boat PYTHAGORAS of the riddle about the shepherd with a sheep, a wolf and a cabbage.

Ovo me podsjeća na zagonetku o cobanu koji je trebao da predje rijeku camcem sa ovcom, vukom i kupusom. Dakle, PYTHAGORAS.
With a sheep, a wolf and a cabbage. who has to cross the river in a boat this reminds me of the riddle about the Shepherd Pythagoras.

napisana je s vukom na umu. ugrožene ugrožene vrste djeluju.
When they were down in 1970, in my opinion, was written with the wolf in mind.

Da, mnogo, ali mislim da se ovaj tip nije posvađao s vukom ili pumom.
Yeah, plenty, but, uh, I don't think it was a wolf or possibly a cougar that had a beef with the guy.

Jer nisi se mogla boriti s vukom golih ruku?
Because ye couldna fight off a wolf with yer bare hands?

Jer si se mogao boriti s vukom svojim golim rukama? Bree… biste li se smatrali kukavicom?
Bree… Would ye think yourself a coward because ye couldna fight off a wolf with yer bare hands?

Također ti jaki psi se bave vukom skijaša, pokazuju čuda hrabrosti
Also these strong dogs are engaged in towing skiers, show miracles of courage

Možeš li poslušati onu točku s vukom, nakon što se vratimo s ručka? Ona je tako?
So could you listen to the wolf number when we get back to it after lunch?

Grimm se veoma zanimao za psovke u srpskom jeziku i u prepisci s Vukom tražio je njihov ekvivalent u njemačkom.
Jacob Grimm showed a distinct interest in profanity within the Serbian language and in his correspondence with Karadžić he requested their equivalent in German.

I mene je vukao vuk. To je jedan od mojih prvih susreti s vukom.
That's one of my first encounters with a wolf, and I was stalked by a wolf.

koji su toliko oduševljeni vukom.
impassioned about the wolf, to kill the wolf.

Budući da je dinarsko-balkanska populacije vuka rasprostranjena na području nekoliko država, upravljanje vukom u Hrvatskoj treba planirati u suradnji sa susjednim državama, Slovenijom i Bosnom i Hercegovinom.
Viewing the fact that the Dinaride population of wolf is distributed over the territory of several countries, the wolf management in Croatia is to be planned in co-operation with the neighbouring countries- Slovenia and Bosnia and Herzegovina.