ŠACI - prijevod na Njemačkom

• Hand
• Faust
• Schwitzkasten

Primjeri korištenja Šaci na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Imam ih u šaci.
Die hab ich im Griff.

Ali, stvarno te ima u šaci.
Und er hat dich wirklich an den Eiern.

Imaš ga u šaci!
Siehste, er ist am Haken?

Drži te u šaci?
Hat er was gegen Sie in der Hand?

tako da ga imaš u šaci.
du hast ihn also in der Hand.

Naftne kompanije drže vladu u šaci!
Die ÖImultis haben die Regierung in der Zange.

Skoro je imao obalu u šaci.
Er hatte das Hafenviertel fast unter Kontrolle.

Imamo ga u šaci.
Wir haben ihn in der Zange.

Imala me u šaci.
Sie hatte mich in der Hand.

Moram znati čime te Crain ima u šaci?
Was hat Crain gegen dich in der Hand?

Nikad me nitko nije držao u šaci.
Mich hatte nie jemand in der Tasche.

Ima nas u šaci.
Er hat uns völlig in der Hand.

Vrbež u šaci.
Juckreiz in der Hand.

Džordane, bojim se da me držiš u šaci.
Jordan, ich fürchte Sie haben mich in der Hand.

Drži me u šaci.
Er hat mich in der Hand.

Držali su me u šaci.
Sie hatten mich in der Hand.

Nitko nema ovaj grad u šaci kao ja.
Nicht jeder hat die Stadt so im Griff wie ich.

Našli smo ga na Šaci.
Wir fanden sie auf der Faust.

Ako se opustim i dozvolim svojoj šaci, mojoj ruci, da budu više kao oslonac,
Wenn ich einfach locker lasse und meine Hand, meinen Arm eher ein unterstützendes System sein lasse,

nemaš možda šest prstiju na desnoj šaci?
Ihr habt nicht zufällig sechs Finger an Eurer rechten Hand?